bien, ¿alguna pregunta? estoy todo asustado bien, vamos a ver pues
¿alguien? ¿por qué alguien escribe un libro? tenía algo que contar ¿es
el mismo escribir un libro después de que hay imprentas que antes? ¿qué
diferencia hace que hay imprenta? ¿puedes llegar a más gente? ¿vale? no
te pierdas gracias en Inglaterra en 1425 costó el precio de una granja
pequeña crear un libro Si quieres hacer un libro, tienes que decir algo
bastante importante. Daniel Steele no se puede escribir a base de... si no
hay imprenta. Es demasiado caro. Por tanto, la inmensa mayoría de los
libros tienen que tener o valor religioso o valor moral, algún tipo de
lección moral. Tienen que ser, en algún sentido, mágicos. Y sabemos que
hay una relación en inglés entre la magia y los libros. ¿Por qué?
¿Qué verbo? Relaciones los dos. Spell. Spell es encantamiento. Spell es
de letra A. Tenemos la idea de que conjuras un libro, conjuras un texto.
Entonces, verbos. ¿Qué sabés de verbos? ¿Habéis visto la peli con
Angelina Jolie, no? ¿Julie? ¿No sabéis nada de verbos? Estamos mal. Es
una historia de un gran hombre. Que acude a un poblado, a un monstruo.
¿Él es? ¿Él dónde es? Él es Alex. No. Él es... no recuerdo la tribu
él es del sur de Suecia y va a un pueblo en una de las islas en Dinamarca
¿por qué? porque está un guerrero que se ha acabado está ¿qué pasa?
¿hasta ahí has llegado? ¿has llegado hasta ahí? no, no, no ¿sigue? no,
no estos no quieren hablar por lo menos hasta la semana que viene ¿él
quiere hablar? sí que es Angelina Jolie por eso te has acordado bien
entonces ¿cuál es el problema exactamente con el monstruo? tiene una
simbología de lo que se va en la época sí son cosas mayores la cosa de
la historia es sencillito en plan lo que sale en las pelis ¿Puedo
capturarnos un poquito? Va a este pueblo, aunque se llama Herodot, para
librarles de un monstruo que está cada vez que se reúnen en su sala
comunal, el palacio del pueblo, por llamarlo de una forma. Bastante
difícil de traducir Hall en este sentido, porque no es el vestíbulo. Es
una cosa que sirve para los juicios, para beber, para comer en común. Es
tanto el juzgado como el pub. Imagináis un juzgado y pub, es por ahí.
Entonces, cada vez que se reúnen ahí, él viene por la noche y mata a
quien quiere que esté ahí. Por tanto, tenemos esto. Desde el punto de
vista simbólico, es el núcleo de la comunidad. Y viene ese monstruo y les
machaca. Entonces, viene el héroe de fuera. ¿Por qué? ¿Porque es muy
majo? No, para matar a Juan. ¿Solamente? Bueno, es solo. O sea, será un
poco aparte de una papa, pero a más. ¿Algo más? Si no recuerdo mal,
también está en Debo. ¿En cómo está en Debo? Sí, bien. Sí, su padre
que se llama... extrao tenía una deuda con Rosca, que es el rey danés.
¿Por qué? ¿Qué pasó? ¿Le prestó dinero? ¿Qué tipo de dinero? Todo
le dio, le acogió, le quitó, se lo pagué y me la pagué. O sea, le
estaba siendo perseguido por otro tribu, el padre de Wolf, y el Rosca le
protegió y le pagó un dinero para que le dejaran en paz. ¿Cómo se llama
ese tipo de dinero para que te dejen en paz? No, en inglés, ¿no? En
inglés, ¿no? Gracias. ¿Tú eres alemán? Sí. Gesundheit. ¿Qué es eso
en alemán? Wer. ¿Qué es Wer, en alemán? ¿No? Ustedes son ahora sujetos
del imperio alemán. ¿No? Sí, lo son. ¿Saben la palabra werewolf?
¿Halloween? Sí, hombre y lobo ¿Wolf es? ¿Weir es? Hombre Correcto, vale
So we have hombre and then girls What could girls? Oro O dinero Antes del
euro La moneda en Holanda Era el gel Está relacionado con gold Está
relacionado con oro Pero entonces es el dinero O el oro De un hombre Y eso
es el dinero que pagas Como compensación Y uno de los nuevos conceptos
Cristianos que se está introduciendo En esta época Es que si alguien te
hace algún mal Que mata a alguno de los tuyos No es absolutamente
necesario Masacrar a toda su familia Si no hay la opción Y es
perfectamente honorable De hacer dinero en cambio Nuevos valores cristianos
Entonces Eso es un ejemplo Dentro de esta historia De verdades Es un
término que es útil Que podéis reconocer Bien Entonces mata a este,
luego viene la madre de este, que es Angelina Jolie y él va y mata a ella
también. ¿Y qué pasa ahora entonces? Pasa un tiempo 50 años es el fondo
y lo que aparece es un dragón ¿Por qué? ¿Por qué aparece el dragón?
¿Habéis visto el Hobbit? Ah, porque hay un dragón Sí, había un tesoro.
¿Y qué pasó con el tesoro? Pues que vino el dragón y mató a toda la
gente Vale, pero eso es parte de Tolkien. ¿Pero por qué el dragón se
cabrea? Porque se lo roban Sí, porque le roban Entonces, un esclavo de los
Gerds roba un caliz, creo que es y el dragón se da cuenta porque los
dragones no son tontos y entonces pues ataca a los Gerds y todo esto,
entonces Dreadwolf tiene que matarle pero después de eso de matarle se
muere él, bla bla bla entonces se acaba la historia y se acaba la buena
época de los Gerds Bien ¿Cuáles son las motivaciones de esta gente? El
dragón está en la cuapa Porque tenemos una situación Donde formalmente
esta gente Es pre-cristiano La versión que tenemos Tiene bastantes
referencias cristianas Pero el pueblo discrito En sí es pre-cristiano Si
eres pre-cristiano Pobrecitos no tienen otra cosa que hacer No tienen otra
forma de sobrevivir a la muerte Que Consiguiendo la fama Puedes seguir
viviendo En los poemas Esa es la única forma De derrotar la muerte
Entonces Lo importante Es que Te cantan los Shop, no son las tiendas Shop
Se escribe así No se pronuncia lo mismo que tienda Es El Poeta El que
canta los poetas Entonces en parte Es un poema Sobre la función de la
poesía Por decirlo de una forma Lo que tú tienes que hacer Es Conseguir
que Los poetas del futuro Están renombrándote En tu cultura Que es
Pre-literario Que no saben escribir O sea, este poema es claramente un
poema que sobrevive en la tradición oral durante bastante tiempo antes de
que un monje seguramente se pone a escribirlo. Entonces, el concepto del
lenguaje es totalmente distinto que lo que tenemos nosotros. El lenguaje es
una especie de herencia, un legado, con el cual transmites lo que es el
conocimiento del pueblo. Hay una cultura, cultura en el sentido de
transmisión de valores, de una generación a otra, que es oral. Y la forma
en que se describe esto en Beowulf es como word horde. Horde es como un
cúmulo de tesoros y entonces el word horde es un cúmulo, el lenguaje es
un cúmulo de valores que se va pasando de generación en generación. Es
un concepto mucho más abstracto y mucho más mágico, religioso que lo que
tenemos nosotros del lenguaje, que es algo que escribes así, haces cosas
con máquinas y no le das otro pensamiento. El lenguaje tiene un valor, el
lenguaje tiene un poder. Hay varios conceptos que tenemos que desde la
entrada aclarar. Uno es anglo-saxon. El anglo-saxón tiene varios
significados. Uno es un intento de decir que la cultura de los anglos, la
cultura de los sajones era una sola cultura en Inglaterra. Eso puede ser
verdad en el siglo X, en el siglo XI, es mucho menos verdad en el siglo
VII. Tienen diferentes territorios y pasan tanto tiempo luchando entre sí
que luchando contra los celtas o quien sea. Y el otro sentido que tiene
bastante más sentido es anglo-saxón como la cultura de los sajones una
vez que están en Inglaterra. Pero tenemos entre esos pueblos germánicos
tres tribus que son los sajones, los anglos y los jutos, los jutes. Los
jutes vienen de Jutland. Jutland es... El juto que es Dinamarca. Los anglos
vienen de una zona de tierra que tiene la forma de gancho. Por eso anglen
tiene que ver con ángulo, como ángulo en matemáticas. Y los sajones
vienen del norte de Alemania. Entonces vienen de sitios distintos y en
cierta forma tienen culturas distintas y dialectos distintos. Y Beowulf
está escrito en... En ángel. no está escrito en Sajón tenemos una
situación bastante curiosa con Beowulf que es que hay ese gran libro la
única épica escrita en inglés propiamente dicho antes del Renacimiento
que no hace dimensión ninguna vez de Inglaterra si vosotros tenéis por
ejemplo el Cid el Cid es todo de un lado a otro en Castilla, es todo muy
arraigado en su tierra el equivalente en inglés de alguna forma no
menciona Inglaterra, pero es más o sea la gente que está repitiendo esto
que está escribiendo esto están siendo atacados ¿por quién? por daneses
están siendo atacados por vikingos ellos están es como imaginas a ISIS
que están venerando les encantan las películas de Rambo están siendo
atacados por los americanos o lo que sea y están venerando, están
buscando ejemplo en los antepasados de sus enemigos un poco curioso y queda
un poco curioso no hay mucha explicación de qué diablos están pasando
ahí pero hay que entender que no es totalmente parte de una tradición
inglesa no es parte de una cultura inglesa y no es parte de esto en otro
sentido por el lenguaje porque muchas veces se hace referencia a esto como
Old English pero está bastante más cuestionable que esto sea directamente
el raíz del inglés medio y por tanto el inglés moderno que ese nombre
sugiere si lo llamas anglo-saxon es claramente otro idioma y yo cualquier
inglés moderno entiende más leyendo alemán moderno que leyendo
anglosajón y esto va en contra de todo de las reglas de la evolución
lingüística que existe entonces tenemos esto es muy importante se
encontró en Inglaterra pero por otra parte realmente no es parte es como
reclamar a Maimonides como un filósofo español es un filósofo español
en el sentido de que nació aquí pero no estaba hablando español estaba
parte prácticamente de la cultura dominante española etcétera Y
culturalmente hay mucha distancia. O sea, en Beowulf hay un planteamiento
bastante de que el mar es relativamente bueno. Las cosas malas pasan en
tierra. El mar es un sitio que se cruza, que se controla, no es algo que es
tan amenazante. En las religiosas que vamos a ver la semana que viene, en
los sajones se ve mucho más la actitud anglosajón hacia el mar. El mar es
un sitio frío, peligroso, es el exilio malo. En Beowulf el mar es bueno y
la tierra es más mala. Es mucho más, tiene sus raíces claramente puestos
dentro de la sociedad escandinava, danesa, etc. Que valoran esas cosas. Lo
que tenemos es esta historia, pero no es una historia como está presentada
en las diferentes, ya van cuatro películas creo que de Beowulf. De
acción, de sorpresas, de todo esto. Todo lo que va a pasar, se dice antes
que va a pasar y después de que ha pasado hay un comentario sobre ello. Y
hay un movimiento en el tiempo hacia adelante y hacia atrás. Que no hay...
Que no hay un presente. entonces el concepto temporal es muy distinto y
parte de ese concepto temporal que es muy distinto es el hecho de que hay
un abjero de 50 años en medio de la obra hay un poco de acción cuando
Pedro es joven, 50 años y un poco de acción cuando es muy viejo y ese
abjero en medio cuando es rey pero eso tiene bastante que ver con su
concepto del tiempo el concepto que tiene esta gente del tiempo, el
presente simplemente es el nexo entre el pasado y el futuro entonces no es
algo donde tiene que ser la gente el shop está hablando con sorpresas y de
repente aparece un dragón es una cosa de contar mientras los hombres se
emborrachan eso no es cultura felta no es cultura holandesa de vamos al pub
cantamos juntos y todos nos sentimos genial es cultura inglesa hoy en día
vas a un pub en Inglaterra todos están callados, sentados en sus esquinas
bebiendo y murmurando alguna palabra entre sí pero no es un sitio de
alegría eso no es un texto de alegría es sobre lo chungo que es la vida y
la vida era muy chungo Sobre todo el invierno en esta sociedad tenemos en
las crónicas, sobre todo lo que se llama el Anglo-Saxon Chronicle, que es
una especie de historia anual sobre cada cosa que pasaba en el reino
durante varios siglos. Bastante útil porque tenemos, aunque sea
propaganda, tenemos algún concepto de lo que estaba pasando. Y tenemos
inviernos donde había suicidios en masa. Tenemos situaciones donde había
carnavalismo, había gente vendiendo a sus hijos, había situaciones donde
la gente se vendía a la esclavitud para poder comer. La esperanza de
vida... Hola. ¿Qué ha hecho? Qué triste. ¿Me ve? ¿No me ve? No, que
no, que no. Es el botoncito rojo, ¿no? El rojo se te cagaba. Pero no me
caguen tampoco. En teoría cuando estás hablando, ahí debería de
aparecer, ¿no ves? Y la imagen, pues, si está transmitiendo, pues lo he
hecho. Pero de todas maneras, no soy yo. No, no, no, no. ¿Alguien sabe el
perfil de la ciencia? No, no, no, tampoco me da. Bien. Entonces, hay una
esperanza de vida de 30 años. O sea, más o menos lo que es necesario para
que aguante la especie, pero poco más. No da para grandes alegrías la
vida. Uno de los problemas es que tenemos una de las pequeñas edades de
hielo en esta época. La misma pequeña edad de hielo que causa, o es una
de las causas de que los vikingos bajan de donde están, bajan de
Escandinavia y atacan al sur de Europa. Y hay bastante antropología en la
serie de vikingos. No viene nada mal para entender lo que está pasando en
esta época. Está bastante bien hecho. Sí, pero tampoco hay mucho aquí
que es como muy lejano de la realidad. O sea, cuando saquean a Lindisfarne,
al monasterio de Lindisfarne, los vikingos, se entiende que vienen con
dragones. O sea, los dragones de los barcos, que son los pobres de los
barcos. Pero no es como un concepto tipo cuando nosotros vemos una peli de
estos de Tolkien, donde sabemos que no existen águilas que hablan y
árboles que andan y todo esto. Es mucho más real para ellos. Que es lo
que podría ser para nosotros lo que está planteando. existen esas cosas,
existen monstruos existen y el concepto que tienen los vikingos en los
primeros relatos es que no son totalmente humanos, son más grandes y son
más fuertes y como paganos no son humanos de la misma forma que los
anglosajones cristianos se ven a sí mismos como humanos entonces
obviamente una vez que los vikingos empiezan a sentarse en Inglaterra está
claro que son tan humanos como cualquiera, pero cuando están atacando de
sorpresa y todo esto se ven como bastante con sobrepoderes en algún
sentido y curiosamente es el mismo proceso mundial de metodología que
devasta a la civilización de los mayas al otro lado del mundo, al otro
lado del charco pero por tanto viviendo en una sociedad tan extrema como
esto vivir en comunidad puede ser la diferencia entre sobrevivir y no
sobrevivir muchas veces lo es entonces parte de lo que se está planteando
aquí es el tema del buraco Y Raka en anglosajón es Paria, es el que está
echado, está fuera de la comunidad. Y es un concepto que cuando vemos las
elegías va a volver, pero en cierta forma Grendel, el monstruo, es una
especie de Raka, es una especie de ser que está fuera de la comunidad. Lo
que le vuelve loco, lo que le provoca atacar a Heodos es el ruido para él,
lo que es el cantar, lo que es el sonido de la gente en comunidad.
Entonces, es lo que no tiene. Él está afuera con su madre en el páramo,
aunque su madre sea Angelina Jolie, no es bastante. Y él es triste ahí y
quiere ser parte de la comunidad. Como no puede ser parte de esta
comunidad, lo destroza. Hay obviamente otras formas de entender esto de
forma más simbólica. Se puede entender que sí, cada vez que la comunidad
se reúne, termina en muertes. Si habéis estado en Inglaterra un viernes
por la noche... conoceréis el tema si eso es el problema el problema real
de los daneses es que no saben beber entonces simbólicamente lo que puede
hacer Beul es enseñarles a beber enseñarles en usar su hall sin que
resulte gente muriendo cada noche eso es una interpretación simbólica y
probablemente es más amplia bien, entonces la naturaleza desde el punto de
vista de esta gente no es happy flower, no es una naturaleza que bonito,
podemos que salvado de los peribles seres humanos y todo esto, es una
naturaleza que mata, es una naturaleza que no está controlada por los
seres humanos, es una una naturaleza que es amenazante los otros desde el
siglo final del siglo XVIII hasta el siglo XIX pensamos en el campo donde
un sitio donde haces senderismo si haces turismo rural es un sitio muy
bonito es un poco como la diferencia entre la actitud de vuestros padres
sobre el campo y vuestra actitud sobre el campo el campo para vuestros
padres, para vuestros abuelos es un sitio horrible donde se trabaja desde
levantar hasta anochecer no es este sitio bonito donde vas a vacaciones y
decir ojalá que tú pudieras tener la fruta y la verdura tan buena en
Madrid bla, bla, bla, bla, bla es una naturaleza chunga una naturaleza
hostia y la comunidad el calor de la comunidad es una protección contra
ese mundo de fuera que es hostil bien lo que rige esta sociedad es unos
valores voy a hacerlo que se puede olvidar en tres meses lo que rige esta
sociedad es una cosa que se llama pasisteal de gris bueno en el libro se
hace referencia a ese concepto como comitatus ah claro vale tacito no es el
mismo que tacito tacito el romano fue a Germania y se escribió un libro
sobre Germania sobre los alemanes en el vaso nacional antes de Cristo abajo
Y a grandes rasgos la urbanización de la sociedad germánica continental
en el primer siglo después de Cristo es parecido a la urbanización de la
sociedad que está discutiendo ese libro, que no sabemos exactamente
cuándo se escribió, pero es sobre el siglo VI después de Cristo en Pino
Marca. Entonces, se puede referir a esa sociedad como Comitatus, que es el
nombre que le da Tácito, o en anglosajón ellos lo llaman Ea de Richt.
Richt, ¿qué puede significar? Correcto, muy bien. Right puede ser
correcto. ¿Qué otros significados tiene right? Derecho, muy bien. Todos
los conceptos de derecho, izquierdo. Habéis oído esto de la profesora en
algunos sitios espantosos de los Estados Unidos, Utah o algún sitio de
estos, que describió al niño de cuatro años, decía que era malvado
porque estaba escribiendo con la mano izquierda. Eso me duele, como algo
que es zurdo. En fin, eso hace dos días. Hay el concepto de que el derecho
está relacionado con... El derecho, la ley, los costumbres... el reino,
todas estas cosas. Reich es una palabra que se ha ensuciado con los nazis,
pero Reich es la misma palabra en inglés simplemente quiere decir reino,
etcétera, etcétera. Entonces, e alde ¿qué podría ser? Anda, sois
etimólogos sin potencia. Old los viejos costumbres e alde richt Entonces,
es la forma tradicional de regir el pueblo. Y una forma de entender este
libro nuevo no es como el guión de un peli de acción, sino un libro de
reglas Y si lo entendemos así, tiene mucho más sentido que alguien gastó
el dinero que cuesta un pequeño granja en tenerlo escrito, preservarlo en,
bueno, es un papel pero como si fuera en medio que simplemente una aventura
sobre un vikingo de estos. Entonces, hay los viejos costumbres de que se
hace referencia es la idea, primero, que hay un líder que puede ser
elegido o puede ser por aclamación Y tiene su grupo de guerrilleros a su
alrededor. Su trabajo es tomar las decisiones, hacer todo este tipo de
cosas. Y como sus buenas decisiones van a ser que consiguen robar a los
vecinos, decidir los tesoros entre sus hombres, entre sus guerreros. Y el
gran trabajo de los guerreros es asegurar que él se mantiene vivo y luchar
por él. No es una sociedad muy sofisticada, pero en fin, es lo que llegaba
a esta gente entonces. Entonces la referencia al rey son constantemente
cosas como el que da anillos. Wing puede ser anillo del dedo, puede ser
anillo del brazo, puede ser anillo del cuello. Treasure. Su trono se
describe como Gift Seed, o sea, el trono donde se da regalos. Hay mucho
énfasis en que su función es regalar cosas. Por otra parte, los
guerreros, la mayor deshonra que puede haber es si... Como no me oyen, pero
siguen hablando. La mayor deshonra que puede haber... Es que los guerreros
salen vivos a la caída de los campos de la tarea. Sí, hay regalos. lo que
tienes que hacer si la perdes a tu rey es conseguir que te maten la vida no
tiene sentido eres como una hormiga sin colonia ya no tiene sentido si
sobrevives a tu señor y vamos a ver la semana que viene con The Wonder
adelante a lo que es el futuro que espera al guerrero que sobrevive a su
señor entonces es un tema algo complicado, por ejemplo el rey Rofka, el
danés el que le atacan el monstruo bla bla bla dice gracias a Beowulf
dándole tesoros pero lo que tiene que hacer y lo que hace Beowulf es que
vuelve a casa de Suecia a Dietland y da esos tesoros a su rey porque no fue
a su vecino y luego al rey le da posiblemente los mismos si no tiene mucho
o si no, le da sus propios tesoros a Beowulf por elevar el renombre del
pueblo entonces todo este proceso de dar y todo esto es complicado y hay
estrictas reglas sobre ello y como digo podemos ver todo el tema lo que
pasa en Beowulf como un libro un guía para hacer buena venta de este
sistema todo el mundo falla en alguna cosa menos Beowulf, Beowulf es el
arquetipo del rey él no hace nada malo, es un poco aburrido en ese sentido
pero por ejemplo cuando Higelag muere cuando el rey de Beowulf muere está
claro que Beowulf sería mucho mejor rey que el hijo Hered de Higelag pero
Beowulf sigue las costumbres y hasta que Hered es matado en batalla él no
asume el trono e incluso cuando está muriendo Beowulf dice, o sea se
alegra de que él no ha cometido ningún fallo contra las costumbres sobre
todo que no ha matado a nadie bebido que podría ser referencia a ¿quién?
¿quién mata un amigo bebido? ¿quién se borracha y mata un amigo? bueno,
no no, Caín no bebe malo por sistema un tipo que se llama Alejandro Magno
o sea y eso es el gran fallo y no pensáis que solo porque están perdidos
en un islote en Medio Atlántico esta gente no tiene acceso a cultura a
clásico y todo esto hay claras referencias públicas y claras referencias
clásicas dentro de Beowulf y ese tipo de fallo es lo que puede ser el
defecto que estropea la reputación de un gran general, un gran líder como
Alejandro Magno, el mayor de todos los guerreros en un sentido, en el mundo
clásico pero tiene ese defecto mata a su mata a su amigo cuando está
volando y Beowulf al morir me alegro de que no he conseguido no matar a
ningún amigo cuando estaba volando todos podemos alegrarnos un poco bien
entonces lo único que tiene el guerrero y la única gente que realmente
importa en este caso son los guerreros y los reyes la única cosa que tiene
son sus antepasados su linaje y su reputación entonces estas dos cosas son
enormemente importantes ¿se dirá que el guerrero por sus méritos o por
la reputación? ¿por su reputación? creo que seguramente un cierto
combinación de las dos cosas o sea, el que empieza la historia, el poema
es que encuentran a Shilding Shildingson que es el encuentro de un barco
como niño, entonces es un huérfano no tiene antepasados pero consigue
ganar su reputación y consigue convertirse en güey entonces obviamente
como en toda sociedad tener los padres adecuados ayuda mucho en esas cosas
pero puedes si eres de la clase de personas libres puedes convertirse en
guerrero si obviamente si tienes sangre real o sangre de cerca de esto es
mucho más fácil convertirse en guerrero para esto desde el principio y
ese concepto de búsqueda de gloria y renombre es fundamental en todo el
poema e incluso pues las últimas palabras del poema son ah a propósito
normalmente alguien cada año intenta leer este poema en anglosajón lo
encuentran en anglosajón en el internet y luego viene una clase es muy
difícil para mi también la versión que tenéis que leer es la versión
de Seine Schiene que es en inglés moderna no intentéis leerlo en
anglosajón simplemente vais a tener una enorme frustración de todas
formas, cuando el viernes cuando viene el hombre de movistar para arreglar
mi internet que se fastidió ayer voy a colgar en el internet una versión
de los primeros 700 líneas creo que son con notas a pie de página
explicándolo en inglés es más fácil entonces debéis ya haber leído el
primer capítulo del libro pero si no habéis empezado a leer Beowulf tal
cual podéis desistir un par de días más el viernes siempre que el hombre
de movistar sabe arreglar mi internet o mi conexión al internet lo
tendréis bastante más fácil leyéndolo con notas ¿no lo colgaste? ¿y
eso? la versión es en septiembre y la otra en octubre jajaja como es muy
consciente y todo eso me sorprende pero a la vez como hay ese barniz
cristiano puesto encima de la obra hay un problema de que es un sistema en
banca rota, es un sistema caduco desde el punto de vista cristiano uno de
los símbolos de esto es el rey Rethel el rey Rethel que es el abuelo
materno de Beowulf es como dynasty pero en vikingos el rey Rethel tiene un
problema porque uno de sus hijos ha matado a otro de sus hijos y según el
leal de Richt él tiene que vengar a su sangre, tiene que vengar al miembro
de su familia pero según el leal de Richt él no puede matar a uno de su
familia Entonces el pobre sufre mucho y muere, porque no puede con ese
dilema, no puede con esa situación. Pero es un símbolo de que este
sistema ya es caduco y que el cristianismo ofrece un mejor sistema que ese
sistema de virgels, de paracompensación. Es un sistema bastante clasista,
hay que decirlo, de virgels. Según quién eres, tienes un precio.
Entonces, a lo mejor matas el ser diente de otra persona y vale menos que
cortar la oreja a alguien de sangre noble. Pero hay todo un sistema de
valores, lo que tienes que pagar para que la viuda se quede saudada. Si es
un precio para un ser diente, un precio para una vaca, un precio para la
nariz, un precio para la vida, según la importancia del víctima. Una de
las cosas que nos puede resultar un poco feo de este poema es la retencia,
que en anglosajón se dice beot. boosted en inglés moderna nosotros nos
gusta un héroe modesto preferiblemente con pinta de Brad Pitt bla bla bla
pero en esa sociedad los héroes son muy tipo el Real Madrid una de las
cosas más chocantes es la última vez que voy a mencionar al fútbol
porque lo odio un deporte serio es el rugby como tenemos hoy o ahora en una
de las cosas muy chocantes sobre el Real Madrid es la situación de decir
antes de los partidos vamos a ganar, vamos a machacar a los otros y todo
eso con mucho soberbia, mucha arrogancia y todo esto inevitablemente perder
cuando lo hacen y luego escupen el hábito pero ese tipo de jactancia va
muy en contra de los valores anglos modernos la idea es que el héroe tiene
que ser muy modesto no sé si puede ganar y todo esto luego termina ganando
por lo menos en la ficción pero un héroe moderno tiene que ser modesto no
en esta época ¿pero por qué es importante el balón? para que el resto
del mundo sepa lo que es eso porque están buscando bueno, pero lo dices
antes no es tanto está relacionado con el weird es el último palabra que
se me ha dado weird alguien se se me repite weird destino, muy bien hay un
concepto de que directamente hay una diosa que es parecido a las parcas de
los griegos que es el destino, y el weird rige sobre los dioses incluso los
dioses no pueden cambiar lo que decide el weird el weird es el origen de la
palabra moderna en inglés weird, que es como raro, pero es más en ese
sentido por ejemplo en Macbeth que están a punto de sacar una nueva
versión las brujas se llaman the weird sisters en Macbeth, y tienen
bastante más que ver con este concepto de Macbeth, que es el destino que
ven como raritas, los que sean raritas, es que controlan el destino
perfecto El héroe, al decir públicamente lo que va a hacer, se ata a ese
destino. Se crea una situación donde no tiene la posibilidad de echarse
atrás, de darse en marcha atrás. Y por tanto, no hay ningún mérito en
cierta forma en actuar porque el destino ya está escrito. O sea, el
destino ya ha decidido si vas a morir o no. Entonces, al aceptar el weird,
aceptas que tú te lanzas a la batalla por todas porque no va a cambiar lo
que va a pasar al final. Pero siempre es mejor actuar que sentir lástima a
ti mismo en su cultura. Yo me quedé más sin sentir lástima a mí mismo.
¿Y no se lo decía? Sí, que no tiene mérito en tratarse de tanto. Ah,
bueno, hombre, sí, porque... A ver, I don't know. En cierta forma hay
también la naturaleza humana y atraverse es atraverse. Pero es una forma
de como mitigar el concepto del miedo que puedes tener antes de la batalla,
antes de luchar contra un dragón o lo que sea, porque ya está decidido lo
que va a pasar. Entonces, no puedo arriesgarte, te hace más probable que
vas a morir o no, porque ya está decidido. pero crucialmente Beowulf
cuando se enfrenta al dragón como viejecito, dice I forgo posting renuncio
a la retención, renuncio al Beowulf no va a decir me voy a machacar al
dragón porque ve en la situación de que el dragón lo va a matar él
consigue matar al dragón, pero el dragón lo mata a la chamusca bien
perdón, perdón, perdón vale nada, va un poco más de palabras otro, un
concepto que tenéis que tener muy claro de ese capítulo es el Kenning
¿alguien se acuerda lo que es un Kenning? que lo ha leído el primer
capítulo el truco para aprobar ese curso es estar al día con las lecturas
entonces ya la mayoría vais mal hay mucho material y por lo menos
deberíais venir a clase con la sección del libro de ejes leído,
preferiblemente con el material original leído también no va a haber
tiempo en el futuro para ello porque va a haber otras cosas a propósito,
se cancela navidad este año vais a estar estudiando a ver si es cierto
¿qué es un Kenning? es una especie de metáfora muy comprimida que en
inglés moderno que es como lo vais a encontrar vosotros generalmente está
escrito con un guión entonces el Kenning clásico son dos sustantivos
juntos con un guión contándonos algo tipo Battlesnakes ¿qué podría ser
Battlesnakes? Battlesnakes serpientes de batalla va a costar los Kennings
son flechas las flechas hacen ¡pfff! hacen ruidito y muerden entonces son
los serpientes de la batalla otro el Battle Sweat que es el sudor de la
batalla sangre la lámpara del cielo el sol chorabas de estas son kennings
los puedes llamar kennings en plural o kenning r en el norte que es el
término, de hecho viene del escandinavio no viene de los anglosajones el
plural es kenning r lo puedes llamar kennings con un s en plan inglés
entonces pues hay eso es la mayor carga metafórica del poema es de esa
forma esos sustantivos juntados de esta forma en anglosajón es simplemente
una palabra escrita seguida y hay la posibilidad incluso que Beowulf es un
kenning ¿qué podría ser Beowulf? no, no es en ese sentido ¿qué
compresión el nombre por ejemplo ¿es un wolf qué es? no, no pero no es
Beowulf ¿qué podría ser Beowulf? ¿alguien contiene? no o puede ser
Beowulf que es be abeja ¿qué es un Beowulf? ¿Y por qué Bee Wolf? ¿Qué
puede ser Bee Wolf? Que es un lobo de las abejas. Con un poco de
imaginación. Oso. Muy bien. Es alguien que está descrito como que tiene
la fuerza en sus manos de 30 hombres. Es bastante bear en ese sentido. Bear
Wolf puede estar relacionado con el concepto de bear. O también puede ser
Beodo. Beodo es una de las palabras para batalla en esta época. Entonces
puede ser el lobo de la batalla, el guerrero. El que mata en la batalla.
Entonces vamos a practicar un poco el tema de estos. Otro concepto que es
muy importante aquí, pero es muy importante en todo lo inglés. En general
es el understatement. ¿Había sobre lo que es understatement? ¿Eh? ¿La
condición? No sé Ah, sí Es el contrario de nuestro estereotipo de los
andaluces o la cosa de exagerar y todo esto es decir las cosas de forma
más comedida de lo que es realmente es una forma de ironía y como
cualquier forma de ironía nos encanta cualquier cosa que está relacionado
con el laicertis que es en español entonces no os va a costar nada
¿Laicertis? ¿No? Decir algo diciendo que no es lo contrario entonces
decir parecer, es lo típico parecer que alguien está enfermo es decir,
it's not very well no está muy bien, no está muy católico no está muy
católico es laicertis Y pues hay mucho de esto en Google, que es algo que
podrías identificar, por ejemplo, en el examen y en las notas. A
propósito, no hace falta que me estés apuntando todo el tiempo porque
cuelgo mis notas después de la tutoría en el foro nuestro. Y entonces es
mucho más importante que en la clase estés escuchando activamente para
ver si estoy diciendo tonterías o si hay algo que no entendéis o lo que
sea, que está apuntado todo el tiempo y la vais a tener tal cual. Y
además te lo he creado correctamente. Lo único es que está bien. Bien,
pero en las notas os doy con una serie de ejemplos de la tutoría. Bueno, y
en cuanto a la poesía, en cuanto al análisis formal, la cosa más
importante que tenéis aquí es una cosa que cae con bastante regularidad
en el examen, así que despierta ahora, es la aliteración. ¿Cuál es la
característica de la aliteración? por ejemplo a change of character ¿y
qué se repite? a change of character vale, ahí es por eso está este
texto como el primer ejemplo acá estamos ahí no confundáis letras con
sonidos es cuestión de sonidos, entonces character siempre tiene que
deciros no es charter es character no hay ninguna repetición de sonidos
pero principalmente lo que es la literación se refiere a la repetición
del sonido consonante inicial al principio de dos sílabas remarcadas
contiguas repito la repetición del sonido consonántico al principio de
dos sílabas remarcadas contiguas entonces En el segundo caso, dado que
hemos pasado un ratito, lo que llaman en México el jandote. ¿Lo habéis
oído de la palabra jandote? Tiene de handout. Lo llaman jandote con J.
Bloody, but, unbowed, empieza con U. No es cuestión de la letra con que
empieza, es cuestión de la sílaba remarcada. The unbowed, unbowed,
unbowed, la sílaba remarcada empieza con B. Entonces, específicamente en
este caso, bloody but unbowed es alitracional. Son parciales, pero a
nuestros efectos, porque hay un consonant cluster, hay de L. Para nuestros
efectos, bloody but unbowed es un caso de alitracional. En la literación
anglosajona también cuentan, funcionan como comodines las palabras, las
sílabas remarcadas, perdón, que empiezan con un vocal. Pero es más
complicado, por supuesto. Ahora, un verso de la poesía anglosajona tiene
todas las sílabas que quieran. pero tiene cuatro celdas remarcadas y si ya
han hecho bien deberían de venirse deberían dar una pausa en medio de la
línea entonces tenemos dos con tres antes y dos con tres después y muchas
celdas que no nos importan mucho entre medias hay un proceso de conversión
del anglosajón que es otro idioma al inglés moderno pero lo que intenta
generalmente el inglés moderno que es lo que nos interesa a nosotros
porque no es tan muy grande es que estos cuatro celdas caen en las celdas
que se remarcan naturalmente en inglés ¿cuáles son las celdas que
naturalmente se remarcan en inglés moderno? ¿cuáles palabras son
acentuables? ¿qué tipo de palabra lo marcamos? las palabras léxicas los
que tienen valor semántico entonces tenemos palabras que nos importan que
son adjetivos, sustantivos adverbios, verbos principales y solo hay
palabras que que son preposiciones que son partículas que son verbos
auxiliares las cosas que no nos importan es exactamente como hablamos
inglés hablamos inglés dando énfasis a esas palabras como si son ciertas
sílabas dentro de esas palabras y vamos corriendo, diciendo rápido más o
menos lo decimos, pero no lo decimos con mucha claridad las sílabas
neoléxicas, las sílabas funcionales y por eso no me atrevo pero eso es
ese concepto que es un paso muy importante también cuando llegamos a la
métrica cuando llegamos al siglo XIV que va a ser más pronto que
imagináis pero es también relevante aquí, porque simplemente el número
de sílabas no remarcadas no importa son las sílabas remarcadas entonces
si está bien hecho, la de dos y dos y otras cositas en medio y las reglas
de la legislación anglosajona dicen esto vale la alegración lo marca la
primera palabra la primera palabra marcada después de la sesión o sea, en
el primero el vizquicio o sea, el segundo es el vizquicio esta parte la
segunda mitad de la frase, la primera de sílaba define que va a literar no
hay un juego, no hay encendido, es la primera vez que nos avisa tenemos que
ir el siguiente es muy largo, es muy especial la última no es comprometida
a literar entonces en la primera mitad pueden literar los dos con este que
lo ha decidido pueden literar el primero para el segundo o pueden literar
el segundo para el primero pero este tiene que ser el que marca es el que
dispara y abre tiene que estar reflejado de alguna forma en la primera
línea ¿como? tenemos un problema que es que el gran poeta recién muerto
no podemos decir nada malo sobre él pero tenía mucho menos respeto para
esas reglas en su versión que otros traductores como por ejemplo Michael
Alexander que a mi me gustan más pero en vuestro libro tenéis el trozo
que dice lo de abajo en vuestra página then a powerful demon prowls
through the dark there's the hard grievance bla bla bla no me acuerdo de
qué página es pero está dentro del libro podéis ir analizando esto por
vuestra cuenta esta noche o lo que sea cuando viene pero si miráis en la
versión de arriba que es el mismo trozo el mismo texto el mismo por otro
traductor it was with pain with a powerful spirit en la primera parte ha
fallado un poco en no tener dos sílabas no marcadas it was with pain
realmente hay solo uno pero en la segunda parte there's a powerful spirit
powerful refleja pain Siguiente línea Dwelling in the darkness Endured
that time Dwelling in the darkness De reflejan Endured Que es en la segunda
Hearing daily The hall fills O sea The hall fills es el segundo Hemosquicio
Hearing daily es el primero Hemosquicio Hearing refleja el acción inicial
Que tiene hall With loud amusements Loud Muse There was the music Of the
harp Lo que nos importa En la segunda mitad es music Que se remarca muse Y
harp Harp is the ultimate Music es lo que Va a marcar La cosa Y sorpresa
sorpresa Tenemos en la primera mitad Amusement De hecho Amusement Tiene
alitera sonancia Por eso son cosas mayores Alitera Bien The clearest song
of the poets Perfect in his telling En la segunda mitad tenemos perfect
Telling Porque es la cuarta Perfect Perfect es la que tiene que marcar La
liberación Y tenemos en la primera mitad Poets Alitarando con Ah,
perfecto. Siguiente. Of the remote trustmaking of man's race. Of the remote
trustmaking of man's race. Segundo mitad. Of man's race. Tenemos man y
tenemos race. Race no puede literar porque es la cuarta. Man va a remarcar.
Lo que tenemos en la primera mitad es remote, no remote, es remote, y se
marca a first make. Entonces aquí tenemos un ejemplo de alisación,
alisación, alisación. Muy pronto. Segundo. See, remote, remotely making
from man. Yeah? Because remote. No es la primera letra, no es la sílaba de
la palabra. Y en el último, he told how long ago the Lord formed earth.
Tell us long ago, long, con Lord. ¿Vale? Entonces, esto que es, Michael
Alexander, cuando Bison contacta casi todo la línea, sigue en las reglas.
¿Vale? que es la versión, que hay otras razones poéticas por usar esa
versión pero en cuanto a seguir las reglas de la ilustración es un poco
peor pero probablemente lo que harían en el examen es daros una línea que
sigue las reglas de Scherms-Hinney de hecho es la traducción que vas a
tener que traducir y vas a tener que identificarla pero en fin, vamos a
tener más material en el internet para practicar esto, no es que ya hemos
terminado con ello, ya tenemos que saberlo y todo esto va a asustar
muchísimo, está bien que asusta, pero poco a poco vas a ir acumulando la
cosa y sentiéndonos cómodos con esto, ese es el plan bien, hala gracias,
gracias ¿hay alguna cosa que diga yo? ya, ya, perfecto cualquier cosa que
diga yo que lo que dice la guía del curso la guía del curso te va a dar
¿vale? pero eso es lo que es que es que lo único que va a hacer