Bueno, pues nada, buenos días. Ya sé que me imagino que están ustedes
con prisa. En primer lugar, pues nada, agradecerle como siempre su
presencia aquí. Yo, este año que hacemos los 25 años del Centro de la
UNED Zamora, pues me imagino que me voy a tirar el año agradeciéndole el
apoyo de los medios. Es verdad, hace 25 años empezamos con poco más de
300 alumnos y sin saberlo muy bien, algunos ya estaban entonces, como
Carmen, sin saber muy bien cómo iba a ir este invento y la verdad es que
hemos contado, lo digo sin contar sinceridad, con el apoyo de todos los
medios durante tanto tiempo para que no se confundiera la UNED con la
UNICEF, que es probablemente pues tan digna o más que la UNED y con otras
entidades así por siglas. Y bien, ya digo, quería por lo tanto empezar
agradeciéndole solo, no solo su presencia aquí, sino el apoyo de todo
este tipo. Bien, tenemos para este acto... ...que en la comunicación, ya
saben que es de presentación de dos obras que tienen que ver con la
inmigración, pues contamos, por un lado, con la suerte de tener en este
caso a la vicepresidenta de la Agrupación de Sociales Castellanas y
Leonesas en Cuba, María Antonia Rabanillo, que además tiene mucho que ver
con el hecho del éxito de estas iniciativas de recoger o de intentar
recoger la memoria de la inmigración. ¿Por qué? Porque como hemos dicho
tantas veces, en buena medida lo que hemos hecho en relación con la
inmigración castellana y leonesa lo hemos hecho siempre en relación con
las asociaciones. Y empezamos por Cuba, por tanto, ya son muchos años,
más de 20 años, en los que venimos tratando, y entre otras personas, de
manera muy destacada con María Antonia y con Sergio Rabanillo. Y tenemos
también a Jorge Moreta, que es uno de los integrantes del jurado de los
premios en memoria de la inmigración castellano-leonesa. Él es periodista
y, como sabéis, tenemos... Tenemos un jurado que fundamentalmente está
integrado por periodistas, con todas las consecuencias. ¿A qué me
refiero? A que normalmente no coincidimos, pero bueno, cuando nosotros
leemos los relatos es después de que se ha fallado el premio. Y bueno,
coincidimos naturalmente en la calidad. A lo mejor luego uno miramos más
el contenido histórico y ellos más el contenido periodístico y humano,
lo cual es importante. Bien, por tanto, no les voy a cansar, y luego
ustedes, pues, aparte de lo que quieran decir María Antonia o lo que
quiere decir Jorge, hablando del premio, me vamos a presentar dos formas de
memoria de la inmigración. Una forma que no vamos a insistir mucho, es una
forma académica. Lo que nosotros conocemos de la inmigración castellana y
leonesa, a la que durante mucho tiempo quizás no se le prestó excesiva
atención, sobre todo la que tenía que ver con América, incluso la que
tenía que ver con los castellanos y leoneses que se van de aquí, de esta
región, a otras regiones. Pero que bueno, que en los últimos tiempos
hemos venido analizando de manera sistemática, desde aquí y desde otros
lugares, qué es lo que suponen esos cientos de miles, porque son cientos
de miles, de castellanos y leoneses que en las distintas oleadas, América,
Europa y dentro de España, pues han tenido o han decidido abandonar
definitivamente o coyunturalmente, pues estas tierras, buscando. En
términos generales, algo muy lógico y muy explicable. Buscando mejores
condiciones de vida o mejores expectativas de vida, porque luego no siempre
estas expectativas se pudieron cumplir para ellos y naturalmente para sus
hijos también. Y así emigraron pues unos cientos de miles a América,
también decenas de miles a Europa, de los cuales muchos volvieron a
mediados de los años 70 y muchos más dentro de España. Por tanto,
simplemente les digo un dato. A lo largo del siglo XX, más de un millón
750 mil castellanos leoneses se fueron de esta región, más de los que
vinieron para aquí. Con lo cual, naturalmente eso tiene unas
consecuencias, unas consecuencias demográficas, unas consecuencias
económicas, no todas negativas ni muchísimo menos. Unas consecuencias que
ocurrieron y que están influyendo en el presente también. En el presente,
en ocasiones para determinar algo, algunas características de la
población actual, pero también para determinar una serie de
posibilidades. Bien, esa es una parte. La memoria académica en la que
tendremos que seguir incidiendo de por qué se migra, quiénes emigran,
cuál es la vinculación que se mantiene, etc. Pero luego tenemos otra
memoria que para nosotros es tanto y más importante y es un poco la razón
de estar aquí. Miren, la memoria que tenemos todas las personas. Ayer, por
ejemplo, un profesor nuestro, que es vicerrector de la Pontificia de
Salamanca, lo decía en la lección inaugural del curso. La memoria es
elemento fundamental de nuestra identidad. Somos lo que recordamos.
Recordamos y olvidamos, pero somos en buena medida lo que recordamos. Bien,
pero la memoria que tenemos las personas, las que tienen los emigrantes
como María Antonia, es una memoria que reconstruimos continuamente. La
reconstruimos a partir de lo que sentimos en el presente. La vamos
cambiando a partir de lo que nos dicen, lo que sentimos. Y sobre todo el
inmigrante va reconstruyendo continuamente esa memoria pues a partir de la
lejanía progresiva del lugar donde salió, sobre todo durante mucho tiempo
cuando la salida suponía perder la vinculación o disminuir la
vinculación o dificultar esa relación. Bueno, pues por las guerras, la
Primera, la Segunda Guerra Mundial, la Guerra Civil Española, porque en
fin, no existían las posibilidades de hoy. Entonces esa memoria que uno
tiene la va cambiando, la va reconstruyendo a medida que se aleja de los
lugares donde salió y a medida en que se va integrando en los lugares a
los que llega. Se va integrando sobre todo por los nuevos lazos familiares,
los nuevos lazos de amistad, los lazos de trabajo, etc. No quiere decir que
se olvide de los lugares de los que salió, pero lo van naturalmente
cambiando. Pues bien, con estos premios que establecimos ya hace unos
años, primero Memoria de la Emigración Zamorana en relación con la
Diputación Provincial, con la Asociación Etnográfica Bajo Duero, y luego
los cuatro premios que llevamos de la Memoria de la Emigración Castellana
y Leonesa, los tres primeros premios ya fallados, y el cuarto premio que
tenemos ahora en marcha. Lo hemos venido haciendo con la Junta de Castilla
y León, con la Fundación Cooperación y Ciudadanía, con la Dirección
General de Relaciones Institucionales y Acción Exterior, con ese apoyo de
la Junta y también el asesoramiento de la Asociación Etnográfica Bajo
Duero. Pues bien, lo que queremos con esos premios, que ahora presentamos
el resultado del segundo premio, ya está también preparado para
publicarlo, lo haremos con ocasión de un congreso en marzo, el tercer
premio. Y el cuarto premio, folleto, el cuarto premio, pues es el que
tenemos ahora en marcha, hasta el 31 de diciembre. Pues bien, con esos
premios pretendemos recuperar que el emigrante con su familia pues recupere
la memoria que él tiene de su experiencia como emigrante. La memoria que
sabemos que es una memoria muy profunda de sus tierras, de los paisajes que
dejaron, de la cultura, de las comidas, naturalmente de la familia, de los
amigos, que es una memoria que está ahí muy presente. Queremos
recuperarla, queremos que se planteen el recuperarla, la tienen
espontáneamente, pero que no la expongan. Que no la expongan. Que la
organicen, no que la cambien, que la organicen. Porque le pedimos siempre
que a ser posible sea con documentación, con copias de la documentación.
Por suerte ya tenemos la posibilidad de que nadie nos tenga que traer el
pasaporte, o nos tenga que entregar las fotografías que siempre tiene. Es
una experiencia siempre muy emotiva. Hemos hecho a lo largo de algunas
actividades de recopilación, Jorge lo sabe bien, María Antonia también,
de unos documentales sobre la emigración y cuando le decimos a personas
que tienen 105 años, 103, 101, 80 y tantos, usted tiene alguna fotografía
y siempre tienen fotografías. Y siempre se acuerdan, como os he dicho, del
nombre del barco en el que se fue. Y siempre se acuerdan de muchas de las
cosas de ese día que dejaron sus pueblos y naturalmente su familia. Es
decir, ahí hay una memoria que lo único que hay que hacer es organizarla,
a veces reconstruirla, recordarla, reproducirla. Pues bien, es lo que
pretendemos, repito, con estos premios. Bien, yo no les canso más.
Presentamos, por tanto, la crisis nos obliga a hacer estos tomos tan gordos
para que sea más barato. Sería mucho más manejable que fueran dos tomos,
pero es más caro. Entonces presentamos este segundo premio Memoria de la
Emigración Castellana y Leonesa con los relatos premiados, pero también
con los relatos de todos los que participaron. Bueno, aquí incluso tenemos
alguna participante precisamente en estos mismos relatos y bueno, María
Antonia está también presente. Por tanto, María Antonia, me gustaría
que si dijeras algo sobre esto mismo, sobre lo que supone y luego Jorge,
pues como miembro del jurado, también. Yo quiero hablar en dos posiciones,
¿no? Una, como hija de emigrante que a modo familiar los cuatro hermanos
participamos en el primer premio que fue el de Zamora nada más, el de las
historias de Zamora. Y realmente para nosotros fue una gran alegría y
además aprendimos a conocer un poquito más de mi papá porque al ir
investigando pues íbamos conociendo cosas que él de forma dispersa o me
había dicho a mí o lo había dicho alguno de los hermanos o que después
conocimos incluso con la familia aquí en España. Por lo tanto, para
nosotros como personas este trabajo nos representó un gran tesoro y
además es la vivencia ya que tienen los nietos los nietos de mi papá que
algunos de los nietos apenas lo conocieron de quién era su abuelo o quién
era su bisabuelo. Ya como sociedad como vicepresidenta de la agrupación y
de la colonia Zamorana en Cuba creo que este premio este concurso nos ha
dado un tesoro. Nos ha dado un conocimiento de toda la emigración.
Nosotros allá hacemos vamos haciendo el concurso por etapas hacemos un
concurso en cada sociedad provincial donde la gente va exponiendo lo que
tienen y lo que saben. Y después todos esos mismos premios y concursos van
a parar a un concurso que hace la agrupación. Motivando de esa forma a la
gente a participar y dejar constancia de la historia de los castellanos en
Cuba. Realmente yo creo, lo dije ya, que es un tesoro estos libros porque
después los usamos. Después los usamos porque trabajamos en comisiones y
por ejemplo en la colonia Zamorana tenemos una comisión de mayores y una
de las cosas que hacemos es en días diferentes leer algunas de las
narraciones y vamos conociendo más la historia del vecino. Los tres que
estamos aquí hoy hemos presentado trabajo. En este libro está la historia
de su papá y en el caso de Paco nuestro participante mayor su hijo hizo un
trabajo muy bonito en dos direcciones. Una hizo la historia de su papá de
su abuelo en su caso y en la otra como él vive en una ciudad del interior
de Cuba recopiló la historia de toda la gente que vivía en Colón
descendientes de Zamorano y de castellano y hizo un libro con la historia
de emigrantes que vivieron en Colón que es un pueblecito de Cuba. Por lo
tanto yo creo que este concurso representa mucho representa no perder la
historia de los que un día marcharon pensando que iban a vivir mejor
algunos lo lograron otros lograron no vivir mejor pero sí crear una
familia que hoy los adora. Y me queda para cuando se va perdiendo porque
ahora por ejemplo es más fácil hacer el trabajo cuando los hijos que
tienen la vivencia directa ya cuando los que van siendo son nietos la
vivencia se va perdiendo y los bisnietos pues si no tienen alguien que haya
escrito no van a tener la historia. Incluso Sergio me hablaba que nosotros
pensamos ya variar las formas incluso de recopilar la información y a lo
mejor empezamos a hacer equipos que vayan investigando porque el hijo o el
nieto no quiere escribir pero si hacen un equipo como periodístico
perdonando los periodistas el atrevimiento que vayamos investigando a lo
mejor a nivel de comisiones podemos ir recuperando alguna de las
informaciones. Por lo tanto Cuba sinceramente agradece muchísimo este
concurso y las sociedades tienen en él unos documentos y un conocimiento
que sin el concurso no lo hubiéramos tenido. Muchas gracias. Jorge la
experiencia vuestra como jurado lo comentamos ahora ustedes preguntan lo
que quieran a quienes quieran. Bueno pues yo como jurado porque después de
haber hablado el maestro Juan Andrés y una protagonista de la inmigración
como María Antonia no es sencillo aportar algo nuevo pero como jurado y
además habiendo conocido este premio desde hace dos años lo que te queda
claro desde el principio es que recupera y de qué forma la historia de
Castilla y León sin la inmigración la historia de Castilla y León
estaría incompleta y si este premio no existiera pues habría que
inventarlo. Realmente no son historias aunque cuentan sí son historias
pero más que historias es nuestra propia historia. Da voz a quien tiene
mucho que contar y da voz a los protagonistas que de una forma u otra pues
cuentan como antes explicaban Juan Andrés y María Antonia su experiencia
o bien lo cuentan sus propios descendientes de lo que le escucharon al
abuelo o al tío o al padre. Es un viaje de idas y venidas la inmigración
si algo te queda claro que es un proceso vivo en continuo proceso de
evolución y para un lado o bien para otro y que pese a muchísimos
factores. El jurado es cierto antes se ha comentado es completamente
soberano tan soberano que Juan Andrés simplemente nos pone a nuestra
disposición una mesa y unas sillas y luego espera a lo que le digamos y
también yo sí quería destacar esa labor maravillosa que se hace desde
aquí desde la UNED también la persona de Juan Andrés al que yo conocí
antes de conocerle personalmente a través de sus libros y que realmente es
un maestro un sabio y que su labor al igual que de la UNED trasciende mucho
más allá de Zamora y de la propia comunidad de Castilla y León
concretamente los documentales a los que antes hacía referencia de Cuba o
que pronto también verá la luz de Argentina concretamente el de Cuba
empieza aquí en la provincia de Zamora en la comarca de Sanabria y
comienza precisamente en Triufé lo he dicho bien que es el pueblo del
papá de María Antonia con original y viendo esas imágenes y viendo
después todo el documental pues uno comprende por qué la gente se veía
forzada a emigrar a buscar un futuro mejor y que bueno que es la historia
de nuestra comunidad la historia de Zamora de Salamanca de Ávila de
Castilla y León y al fin y al cabo la historia de todas las personas que
buscan un futuro mejor para ellas y para sus hijos y gracias a este
concurso a gracias a este premio todas esas personas que protagonizaron una
parte muy importante de nuestra historia tienen voz y tienen un público
que también los escucha y una huella impresa para que esos testimonios no
se pierdan y perdonen nada más solamente y luego preguntan ustedes lo que
quieran dos cosas primero insistir en la importancia de las asociaciones
como decía María Antonia ellos allí hacen un concurso previo con lo cual
pues bueno permite animar a la gente para librarlo en otros sitios como en
Argentina y alguna asociación como La Palentina ellos también hacen un
concurso y bueno y todo esto está creando un ambiente para recuperar
tenemos otra tenemos otra iniciativa en marcha y ahí sí que necesitamos
ayuda lo digo con toda sinceridad y es algo que llamamos Fragmentos de
Memoria que es conseguir que aquellas personas que quedaron aquí los
familiares de los que emigraron que disponen de documentación pues tenemos
un programa para recuperar copias de esa documentación no queremos ningún
original pero entonces consiste en que se puedan poner en contacto con
nosotros pues emigrantes directos de los que fueron a Europa por ejemplo o
incluso fueron a otras regiones dentro de España emigrantes que fueron a
algunos lugares de América y todavía queda alguno de los que volvieron y
puesto en contacto con nosotros nosotros nos acercamos o se acercan aquí
como quieran escaneamos la documentación que tengan las fotografías
algunos documentos que consideren que es pues digamos compartible con
nosotros y con los demás le devolvemos inmediatamente el original y le
damos una copia digital de esos originales que es la forma también de
mantenerlo es la forma también de mantenerlo bien esto si necesita su
apoyo eh necesita su apoyo para que lo vean como normal la verdad que la
gente con la que conectamos luego pues está encantado con el tema de bueno
de poder pasarnos esas copias y quedarse con el original y con y con una
copia y repito en el cuarto premio en el que estamos ahora inmersos hasta
el 31 de diciembre aunque durante el mes de enero recibiremos los
originales porque a veces cuando se remiten desde América precisan un
tiempo algunos lo envían por correo electrónico otros lo envían
directamente por correo postal a lo largo del mes de enero lo recibiremos
bien en ese cuarto premio por primera vez además de los relatos tenemos
otros capítulos tratamos de recuperar colecciones de fotografías porque
sabemos que están porque las hemos visto colecciones de fotografías
colecciones o películas antiguas que las hay claro en los años 20 en Cuba
se iría mejor bastante mejor que aquí y en Buenos Aires también y por
tanto las asociaciones incluso gente a título particular pues hicieron
pequeñas películas caseras etcétera y queremos que sobre todo los nietos
los hijos y los nietos que están en contacto con sus abuelos con sus
padres emigrantes pues que nos hagan documentales caseros o como sean o
profesionales como quieran conocemos ya de algunos descendientes
castellano-leoneses que son autores de algunos documentales interesantes
hay algunos como consecuencia de la guerra civil etcétera interesantes
queremos también tener ese material visual también en este sentido como
decía Jorge y mencionaba hemos hecho ya tres documentales uno con lo que
es responsabilidad de unos profesionales que nosotros hemos asesorado
científicamente uno en Cuba que lo pasaremos en alguna fecha que les
comunicaré a todos ustedes en uno de los cines de aquí para luego poderlo
comentar que se titula A partir efectivamente comienza con el papá de
María Antonia y la referencia que esperemos que en un mes o una cosa así
este montado sobre la emigración argentina que es también muy bonito y el
que hemos elaborado más académico aquí porque no sé si una imagen vale
más que mil palabras ya no lo sé porque ahora ya esto es muy relativo
pero efectivamente esa parte visual también es importante bueno entonces
repito se los comunicaré haremos probablemente una especie de ciclo de
todo lo que tenemos para poderlo ver poderlo comentar y les vuelvo a
insistir en ese apoyo que les pediré muchas veces en este año para esa
iniciativa de fragmentos de memoria que nos sirva para recuperar la mucha
documentación que había porque estamos así recuperando nuestra historia
y estamos recuperando nuestra memoria y miren yo insisto en una cosa mucho
y no sé si apuerte a insistir al final se lo va a creer alguno más que yo
es el hecho de que los emigrantes y los descendientes forman un conjunto de
población vinculada que tiene mucho que ver con los lugares de los que
salen ¿no? y eso sí es así y eso tiene potencialidades importantes en el
mundo en el que estamos que haya gente que esté a miles de kilómetros muy
interesado en lo que pasa en Salamanca ayer hablaba con un emigrante en
Buenos Aires Pedro Martín y me decía no son conscientes aquí de la
importancia que le damos nosotros a ser salmantinos en Buenos Aires ¿eh?
no son conscientes no lo decía como reproche me decía no son conscientes
de ello bueno a ver si entre todos conseguimos que esta Castilla y León
que es bastante más que los dos millones y medio que estamos aquí o que
esta Zamora que es bastante más de los 100.000 200.000 que estamos aquí
pues conseguimos que nos pongamos en relación nos pongamos en vinculación
no sé si quieren preguntar algo obviamente tanto a Jorge Humoreta como a
María Antonia Ramanillo y si es a mí pues sin más comentarlo o quiera
bueno está yendo lento en lo que es digamos la iniciativa que venga de los
emigrantes y está yendo muy bien cuando contactamos con los emigrantes por
la razón que sea hemos estamos yendo Raquel Espada lleva este programa
ella colega suya periodista entonces estamos contactando con mucha gente en
los pueblos que ha sido emigrante etcétera entonces cuando vamos a tratar
nosotros con los emigrantes automáticamente la capa lleva bien es decir
todo el mundo está dispuesto a bueno a que se hagan esas copias encantos
con el tema y muchas veces sirve para animarnos a que eso de lo que tiene
una documentación lo acaben convirtiendo en un relato como decía María
Antonia muy bien con los premios lo que pretendemos es que la gente
recupere su propio el relato de su propia experiencia o de su propia
familia o reúnan incluso esa documentación y al final hagan una historia
de su familia lo tiene muy presente tiene muy presente su condición de
emigrantes y descendientes de emigrantes pero viene bien el escribirlo
miren en algunos países esto ocurre mucho por ejemplo en Brasil pues es
muy frecuente el que la gente ni emigrante o no emigrante escriba su propia
historia lo mantenga allí como un diario o en el 19 eran veces dentro de
la propia burguesía española muy frecuente el que uno escribía lo que
quedaba para él a veces luego la vanidad nos llevaba a publicarlo pero en
principio quedaba para él entonces ahora lo que pretendemos es que esa
experiencia tan rica traumática en muchos casos basta leer bueno ahí
tienen ustedes habrán dado a todos un original si tienen tiempo leanse los
relatos verán como el elemento fundamental es la sensación de ambivalente
como poco agridulce como poco de un profundo desarraigo es decir lo
hicieron y lo volverían a hacer pero la experiencia de la emigración es
una experiencia traumática en parte incluso a los que le fue muy bien y
muchos lo dicen no sé por qué tenemos que emigrar no sé por qué tuvimos
que emigrar cuando se emigran pues bueno pues ya hay que adaptarse e
integrarse pero es una experiencia humana no les digo nada si como mínimo
en muchos casos se van a emocionar como mínimo porque lo saben los
miembros del jurado lo saben quienes han participado los he leído y lo sé
yo que lo tengo que leer después yo no es que sea de lágrima muy difícil
pero la verdad que muchos efectivamente son profundamente motivos pero
bueno yo creo que es gratificante y además nos gratifica mucho el que nos
estén copiando por ahí parece perfecto que eso lo pongamos en marcha y lo
vamos lo acaben imitando nosotros lo decimos siempre la emigración aquí
ha sido tan importante como en Galicia como Asturias como en Canarias
cualitativa y cuantitativamente y bueno como a lo mejor es un territorio
mucho más amplio con menos conciencia regional etcétera le hemos dado
menos importancia pero tiene una enorme importancia no sólo porque es
historia sino porque es presente y porque nuestro futuro nos irá mucho
mejor si tenemos en cuenta esos zamoranos o esos castellanos y leoneses que
no viven permanentemente aquí pero que siempre han llevado como les decía
la familia los amigos los paisajes los olores la cultura la han llevado en
el corazón de verdad y nosotros con esto lo único que queremos contribuir
a que esos que llevan en el corazón bueno pues lo hagan más público más
participes en la medida en que pueda ser vamos a ver hemos editado tres
tomos del primer premio esto como decía lo hacemos en un solo tomo y bueno
el siguiente que ya está preparado en marzo haremos un congreso
internacional sobre la inmigración y las asociaciones y ahí vamos a
presentar el tercer premio memoria de la inmigración y bueno yo espero que
el jurado pues el jurado que en términos generales será integrado por los
mismos miembros estamos muy contentos con el jurado aunque no compartamos
todo lo que deciden pero bueno pues espero que a la altura de febrero para
presentar también en el congreso pues tengamos ya resuelto el cuarto
premio de memoria de la inmigración ahora que sepan que el cuarto premio
está vigente todavía hasta el 31 de diciembre y bueno a lo largo del mes
de enero seguiremos recibiendo esperemos que muchos participantes sabemos
ya muchos van a venir de Cuba muchos van a venir de Argentina pero bueno
como aparece como hemos comentado tenemos relatos hemos tenido pues de
Guatemala de Brasil de México de Estados Unidos de Canadá naturalmente de
Francia de Alemania de Suiza y obviamente de Inglaterra y obviamente de
España obviamente dentro de España hay gente que está en otras regiones
que bueno al final lo decía Jorge es importante por eso porque recuperamos
nuestra propia historia y mucha gente recupera su propia historia y la
historia de su familia y eso es importante yo siempre me enrollo mucho pero
bueno quedamos a ver oye pues nada muchas gracias creo que le habrán dado
un ejemplar de los dos si no pues ahí os lo da Raquel y nada muchas
gracias si quieres tomar un café nos vamos a buscar a tomar un café