Hola, bien, en cuanto a reglas y tal de la clase, todos sois profesores
adultos que tenéis vídeos muy ajetreados, si llegáis tarde, llegáis
tarde, simplemente entraos y no molestéis, pero no hay ningún problema de
entrar tarde y de ir pronto, lo que sea, simplemente no a lo mejor irán.
Sería mejor que los teléfonos estuvieran apagados, pero por lo menos, si
suena, fuera, por favor, no intenta contestarlo aquí dentro, que es
bastante molesto. Bien, ¿qué más podéis decir? ¿Qué más podéis
decir sobre Beowulf? Beowulf. ¿Beowulf os suena? Es el título de la
película, pues es mejor que no. Bien, el secreto, como los que ya están
de segundo año aquí saben, el secreto de este curso es mantenerse al
día, es estar, tener las cosas listas. Leídos antes de la clase. Por
tanto, todos vais mal. Hay bastante material en este curso y lo importante
es estar al día. Sobre todo esto significa que tenéis leído el capítulo
del libro y hay mucha énfasis este año por parte del equipo docente en
que habéis leído los textos originales. Hay un... Todos los años en la
UNED, por una razón suya propia, empezamos el curso virtual más tarde que
el curso que estamos aquí, por menos técnicas de lo que dicen,
ineficaces. Ineficacia es la realidad. Pero en fin, a partir del día 30
tenéis el curso virtual y es una parte muy importante de este curso. todo
lo que no entendéis todo lo que sea me hacéis la pregunta, yo lo veo
todos los días y también colgaré algunos ejercicios adicionales
etcétera, etcétera y os puede ayudar bastante, también ahí colgaré
links para ver cosas audiovisuales que hay en Youtube etcétera, etcétera
tenéis que entender que el curso no es simplemente acudir aquí una hora y
media a la semana sino hay esa otra parte y lo fundamental es que leáis el
libro de texto y los textos originales una vez que tenemos la conexión en
el curso en el foro virtual yo colgaré todos los días mis notas de
tutoría ahí después de la tutoría por tanto el haber pedido la tutoría
no es ninguna tragedia simplemente lo podéis ver en las notas que están
en inglés y también podéis acceder a la tutoría como estas trece
personas aquí y verlo online no es perfecto en el sentido de que resulta
un poco arduo ver mi cabeza o trozos de mi cabeza durante una hora y media
pero es mejor que perder la clase A lo mejor también cuelgo alguna cosa
grabado en casa yo hablando en inglés para que podáis un poco practicar
con la parte inglesa, pero mi experiencia de los últimos ocho años es que
si doy la clase esta en inglés, dos tercios de vosotros no estáis aquí.
Entonces, como este año tenéis la paradoja de tener un tutor británico
dando clase en español y en otros cursos tendréis profesores españoles
dando clase en inglés. Eso sí. Si llegáis a entender mi español
entendré mi inglés el año que viene y va a ser bastante más fácil. Voy
a dedicar esta clase sobre todo a los ocho, por ahí, conceptos imagino que
nuevos, más importantes de la literatura anglosajona. Lo bueno, si yo uso
la palabra anglosajón, no me refiero a la cultura anglo, me refiero a la
cultura de los pueblos de origen germánico que reinaba en Inglaterra entre
1450 más o menos entre 1450 más o menos y 1066. En inglés jamás usamos
anglosajón para describir la cultura angloamericana o lo que sea.
Simplemente no lo usamos. Bien. Concepto número uno es comitatus, que es
algo latino. Comitatus. Una palabra que usa tácito que no es lo mismo que
tacito. ¿Qué es tacito? No. En inglés eso no va a ayudar mucho. En
inglés eso es ... ¿Alguien habla alemán? Un poco. ¿Qué es Rift? ¿Qué
podría ser? Derecho o costumbre. Muy bien. Derecho o costumbre. ¿Y qué
palabra inglesa podría parecer un poco earde? White, sí, porque digo la
primera palabra, sí. Sí, white en el sentido de derechos, rights,
correcto. Sí, eso está en esta palabra. ¿Qué podría parecer un poco?
Earde, importante, old. Sí. Entonces estos son los viejos costumbres
simplemente. Lo que quiere decir. Y en el equipo docente, como les gusta
más el latín que el anglosajón, suelen usar en el libro comitatus, pero
es exactamente la misma cosa. Un termina en anglosajón y el otro en
latín. ¿Les suena a alguien del año pasado que acuerde de esas cosas?
Eso básicamente son las reglas que rigen la relación entre jefe, jefe. Y
sus thames, y sus hombres armados, sus guerreros. Y uno se mantiene como
jefe ganando batallas en esa época. Y cuando ganas batallas, ganas
tesoros, y luego repartas tesoros entre tus hombres. Y así terminamos. Y
eso es el fundamento de la relación entre esa gente. La vida en la guerra
del jefe es algo absolutamente sagrado. Salir vivo de una batalla donde ha
caído muerto el jefe es un enorme deshonra. entonces todo el mundo está
ahí a defender la vida del jefe a ganar batallas para el jefe a ganar
tesoros para el jefe todo lo que se gana se entrega al jefe y el jefe luego
lo reparta entre sus hombres entonces una cosa que tenemos en Beirut es que
Beirut va a Dinamarca y gana un tesoro salvando a Rosca el rey de los
daneses de Grendel y de su madre, no la madre de Rosca sino la madre de
Grendel y por tanto gana un montón de tesoros y ese tesoro no es para él,
él lo lleva otra vez a Higuelac, a su propio rey y luego el rey lo da a
Beirut y como ha estructurado esta relación también es una relación que
está en cierta forma en algo de decadencia tenemos el caso dentro del
poema de Beirut de un rey que ha tenido la situación de que uno de sus
hijos se ha bebido y ha matado a otro de sus hijos entonces los costumbres
el rey de Beirut dice que tiene que vengar a la muerte de su hijo pero por
otra parte los costumbres dicen que no puede matar a su propio hijo
entonces está en tan dilema con todo esto que el pobre se termina muriendo
pero sabes, hay limitaciones a esos costumbres y hay con una sociedad algo
más complejo se empieza a entender que un constante proceso de vendetas
de, enemistades heredarias y todo esto no crea una sociedad muy estable que
digamos y no es mucha solución en ese sentido escribir un libro, publicar
un libro escribir un libro crear un libro en esta época cuesta algo
parecido a lo que cuesta una pequeña granja desde ahora desde ese momento
cuando se escribió el libro hasta la llegada de la imprenta en Inglaterra
en 1474 1474 1472 ¿cuándo? ¿tú lo dices? ¿por qué no lo has dicho?
no, 470 y algo o sea, en 450 hay la de Gutenberg y todo esto, pero llega un
poco más tarde en Inglaterra es creo que es 1472 no me acuerdo en fin por
tanto no escribes un libro un libro para una novela para una cosa de
entretenimiento los libros son cosas serias son cosas para religión y son
cosas para los códigos por las que se dirige la sociedad y la mejor forma
de entender a Beowulf no es como una una aventura en plan la película que
mi amigo por ahí ha visto sino como, un libro de reglas un código de
cómo funciona la sociedad y todo absolutamente todo lo que hace Beowulf
cumple con el con el comitatus y todas las otras personas están más o
menos intentando cumplir con él y lo cumplen más o menos pero lo que es
Beowulf es el arquetipo del gran guerrero y luego el gran rey que cumple
con todas las reglas de comitatus eeeh ddum ddum ddum ddum chale un
elemento que puede resultar bastante curioso de esta sociedad es Beowulf
Beowulf en inglés moderno se vea o en inglés vamos eeeh, se ve boosting
actancia le da a jactar y a nosotros nos gusta ir a ver con que son muy
humildes y todo esto y no sé si voy a ganar la batalla y todo esto la
cultura de los anglosajones era muy partida de la cultura es la última vez
que voy a mencionar el fútbol en este clásico, os prometo de la cultura
de Real Madrid en el sentido de que es una cultura de arrogancia de que yo
voy a conseguir todo, nosotros vamos a ganar va a ser una victoria fácil y
todo esto en vez de tener como la actitud de humildad ante el
enfrentamiento es una actitud de arrogancia ante el enfrentamiento y a todo
el mundo fuera del entorno de Real Madrid esto resulta un poco desagradable
un poco feo esa actitud de supremacía pero tenemos figuras como Aquiles
que es una arrogancia también sí, pero Aquiles tampoco es un héroe de
todo el bueno hay muchos elementos de Aquiles fastidia en el ejército de
los griegos durante bastante tiempo porque está poniendo modas Aquiles es
un personaje bastante conflictivo en ese sentido obviamente es un gran
luchador pero dentro de su contexto es un poco un ejemplo de un guerrero
que tiene todas las habilidades y menos cerebro o sea, no es un gran líder
es un pacus porque cuenta para empezar no va con los demás no es alguien
que ayuda a la gente que es más débil y todo esto es un guerrero como
líder como alguien que entiende que los demás no llegan a su nivel
generoso con los demás pero la importancia de Burt en la cultura
anglosajona es que una vez que has dicho que vas a hacer esta batalla y lo
vas a ganar eso te ata a hacerlo ya no puedes echarte atrás entonces tiene
un significado social en algún sentido el Burt y no tienes que verlo
simplemente como un elemento de arrogancia La acción en Beirut pasa
alrededor del año 500, en Dinamarca y el sur de Escandinavia. No sabemos
exactamente cuándo se compone o se escribe, pero seguramente se compone
antes de que se escribe, varias generaciones antes, el poema de Beirut en
Anglian, en la lengua de los anglosajones que están en el norte del país.
Pero hay una mezcla entre el paganismo que tenía, en el poema hay una
mezcla entre el paganismo que tenía realmente la gente en el sur de
Escandinavia en esa época. y el cristianismo de la persona que compone el
poema, y no encaja totalmente bien. Hay diferentes situaciones donde por
ejemplo, el Grendel es un absolutamente típico troll de cascadas de la
tradición escandinava, de las sagas y todo esto, pero está descrito como
un hijo de Caín. Entonces sabes, todo está un poco... Hay una especie
de... Un tipo de barniz cristiano puesto encima de las cosas, pero el
encaje es curioso. Uno de los elementos que cambió a los cristianos al
cristianizarse la cultura anglosajona era el Dregelt. Es un R. ¿Qué es
Dregelt? Dregelt significa... ... Dregelt significa... ... No, no, no. En
werewolf, ¿eh? Si werewolf significa hombre doble, ¿qué significa were?
Hombre. ¿Vale? Entonces, ¿guide qué aparece? La mezcla entre la G y la W
es una cosa española, ¿no? Parece como un papel. Podría, pero no. Bueno,
si estás buscando una asociación etimológica, de momento una buena idea
es olvidar los vocales y fijarse en los consonantes. Oro, bien. Oro del
hombre en algún sentido. El werewolf era la idea de que en vez de
automáticamente tener que matar al tío que mató a tu pariente, tienes la
opción con honra de aceptar un pago, o en especie, en vacas, o lo que sea,
o en oro directamente. Y eso es una idea promovida por la Iglesia para
frenar los procesos de enemistad hereditaria, etc., etc., de feeling, que
era un gran problema de estas sociedades. Entonces, había todo un sistema
muy complejo que iba desde la pérdida de una oreja a una mano, unos dedos,
lo que sea, o la muerte, y según la importancia de la persona. Entonces,
la vida de un esclavo a lo mejor valía un par de dedos de, no sé, un
guerrero de la sociedad, etc., etc. Pero había toda una regla de las
compensaciones proporcionales según el rango. Y la herida o la muerte. Y
vemos los principios de la idea del werewolf introducido dentro de esta
historia. El padre de Beowulf se ha refugiado en la corte de Rothgard en
Dinamarca. Y Rothgard... Ha dado una compensa. una recompensa por la vida
del rey que el padre que el padre ha matado entonces vemos los principios
los comienzos de este libro que se puede pagar con dinero o con posesiones
en vez de simplemente tener que estar matando constantemente quizá la idea
más importante para esta gente es weird que es el origen de la palabra en
inglés moderno weird aunque el significado ha cambiado bastante weird a
grandes raíces es el destino y el concepto de los anglosajones y también
los sajones continentales era que weird en su origen era una diosa es una
palabra femenina y era una diosa femenina y es una especie de tejedora muy
parecida a las parcas en la tradición griega o greco-romana los los feits
entonces, una vez que está decidido el destino por el weird nadie, ni
siquiera los dioses puede cambiar lo que va a suceder pero si hay una
opción entre las personas de actuar o no actuar y el gran rey el gran
guerrero siempre elige actuar dado esa opción yo en la presentación del
weird en Beowulf vemos bastante parecido con la providencia la providencia
en de Consolatari Filosofia en el Consuelo de la Filosofía de Boiteo que
es el libro más leído durante los próximos mil años o sea desde más o
menos el año 500 hasta la mención de la enfrenta en toda Europa quitando
la Biblia es un libro de inmensa importancia ¿Pero no? ¿Pero? No, no, no
Boiteo es un libro que se llama La Consolación de la Filosofía está
escrito por un cristiano romano en la cárcel donde estaba esperando que le
ejecutaran y es como la base filosófica del cristianismo medieval por lo
menos en inglés ah creo que en español es ¿Cómo es? Boiteo eso es algo
bueno por ejemplo cuando hablamos del cuento del caballero de los cuentos
de Canterbury va a salir otro día bien entonces esto y el Führer eso es
en torno a la lengua moderna que es las hereditarias y todo esto las
vendetas son son la tecnología en cuanto a la cultura anglosajona que más
os importa bien ¿Qué palabras se remarcan en inglés? ¿Parabolas en
inglés qué palabras se remarcan? Sí, se dice nomás en inglés Son
grandes o son palabras Nombres personales ¿Vale? Nombres personales Si se
contraen, no se lo marcan ¿Pero quieres el golpe de voz? Sí Todas En
inglés es famoso por remarcar todas las palabras No, pero creo que todas
las palabras tienen el golpe de voz, el golpe lo tiene Esa es otra cosa Si
diga, what were you doing just then? What were you just doing? No, no hay
ningún golpe de voz What were you doing just then? No hay ningún golpe de
voz ¿Y cómo se llaman esas palabras? Content words o en castellano,
palabras léxicas ¿Qué son? Acertivos ¿Todo lo sabemos? ¿Qué vamos a
hacer? B, hemos dicho que no Regular words Si algo es irregular no, no lo
podemos ¿Cómo es irregular? No lo podemos No No los principales Venga
Adorbios No A ver si estamos comentando Podéis comentar Además, si
alguien tiene algún comentario interesante Si no, podéis decir Es que se
ha adquirido algo Podéis comentar desde la lección Desde el libro de
espacio bien alguien no creo que nadie alguien ha oído nombrar telegrama
¿sabe lo que es un telegrama? sí cuando se escribe en el telegrama, no se
escriben todas las palabras, porque se compran todas las palabras solo se
ponen las palabras léxicas porque llevan la mayor mayoría del significado
y las otras palabras idealmente están ahí pero no son estrictamente
necesarias por eso podemos escribir un telegrama con llegar martes 10 voy a
llegar el martes a las 10 ¿vale? el inglés es enviar telegramas o sea, lo
marcamos esas palabras y las otras cosas se dicen rápido, mal pronunciado
y mal, y por eso no es más sencillo bien eso las palabras léxicas son
importantes también dentro de la poesía anglosajón porque las palabras
léxicas son las que se pueden remarcar y por tanto son las palabras que
pueden llevar la aliteración ¿qué es aliteración? vale, vale una vez
¿cuanta vez? ¿cuántas veces? una vez que tipo de sonido normalmente vale
¿cuántas canciones por ejemplo? la principal de la palabra o sea una
palabra típica tiene esta tinta ¿vale? una sola cancionante vocal
cancionante puede faltar ese consonante pero A típicamente es así
entonces, hay diferentes figuras que son igual los puedo comentar ahora
todos, pero lo único que nos interesa ahora es el único que os interesa
hoy es la aliteración pero si, repitimos este consonante es aliteración
el consonante al principio de la sílaba romana si repetimos ese consonante
y el vocal es alítero asonancia alítero asonancia consonante y vocal si
se llama así porque si repetimos únicamente el vocal es asonante si
repetimos el vocal y el último consonante es rima rima head, bed, rima
repitenla y por último lo que es menos importante de todos si repetimos
solo el último consonante es para rima pero lo único que nos importa hoy
vamos a pasar no estoy hablando de esas baterías pero lo único que nos
importa hoy es la aliteración ¿por qué no? es que como ha sido antes que
más mucho no parece un subasta porque va a ser se está comprando un
montón de cosas en el anglosajón casi todas las palabras léxicas la
sílaba remarcada es la primera sílaba es muy fácil desafortunadamente no
vais a estar analizando textos en anglosajón vais a estar analizando
textos en inglés moderno vais a estar analizando de hecho la traducción
de Sheamus Keeney de Breville y las reglas de donde se remarcan las
palabras en inglés moderno son mucho más complejos son mucho más
complicados simplemente pensar por ejemplo que es a protest pero to protest
o refuse, basura but to refuse se va cambiando según las palabras y las
reglas son bastante complejas tenéis que estar un poco conscientes de
estas cosas en muchas ocasiones tenéis la posibilidad de encontrar en
Youtube o lo que sea, gente leyendo los textos para ver de donde cae etc,
etc y tenéis que tener algún feeling por el inglés un poco de todas las
formas pero eso va a ser un poco más complicado vamos a mirar en que
sentido en el primer ejercicio tenéis ahí 15 frases tenéis ahí 15
frases y yo sé donde es el delocino este nombre es un sí si crees que hay
alteración y un si no crees que hay alteración dentro de cada una o sea
dentro de cada frase pero la alteración cuenta en realidad la alteración
solo cuenta si afecta a a dos palabras remarcadas continuas o sea puede
haber cosas no remarcadas entre medio pero a lo que nos importa afecta a
dos palabras remarcadas continuas entonces por ejemplo para la gente que
está en el ciberespacio que luego no he traído normalmente cuando estoy
más cuando termino esto un poco mejor puedo colgar documento en esta cosa
para que también se pueda tenerlo todo bien el primero que tenemos en fin
el primero que tenemos gente en el ciberespacio hay que hablar de
tecnología entonces persona alguna de los hoy 22 algunos de los 22 ciber
estudiantes ¿hay aliteración ahí o no? hay que escribir en la casita
abajo y luego toca el retorno y se ponen tímidos a ver si puedo escribir
¿cómo es? oí hay un no, yo no quiero hablar en el step la voy a poner en
el step ah no, va a salir ah sí, a lo mejor está más abajo ¿verdad? eso
debería ir avanzando por sí solo ah, ya se ha implementado sí, vale y
por supuesto no la aliteración es una cuestión de sonidos esto dice a
change of character esta palabra es character a change of character por
tanto la, la primera no tiene aliteración sí, sí te está todo trompado
sí, sí soy un jefe bien, entonces tenéis tres minutos para decidir sobre
los demás ah podéis mirar lo que tiene la persona al lado pero
seguramente nada tiene bien entonces sería mejor hacerlo individualmente
ah Ah, perdón, sí, y vosotros tenéis razón. Voy escribiendo lo que
pueda. No. La literación es cuando se repite el consonante inicial. Ah,
inicial. Sí, no es, o sea, lo que acabo de preguntar aquí es si es cuando
se repite el consonante y el vocal. Y no, el consonante y el vocal es el
resuasenante. y perdona y dentro de por lo menos dentro de las reglas
anglosajonas que se siente, lo he dicho cualquier sílabo remarcado que
entiende con un vocal alitera con cualquier otro vocal vamos a ver si
tenemos una sílaba que empieza con así con el V cualquier otro vocal que
empiece otra sílaba alitera con el sí, no importa qué son los dos vale,
pues vamos a como no tengo espacio para poner las frases para los
estudiantes vamos a hacer esto rápidamente el número dos sugerencias
¿votos para aliteración? ¿votos no? está muy en contra aquí en hay
aliteración sí porque la sílaba remarcada en aliteración que es un
adjetivo, se lo marca en aliteración es barred on barred barred se lo
marca ¿sí? no tiene que ser el principio de la palabra no ah no he dicho
como medio docente de veces el principio de la sílaba remarcada en el
inglés en lo que esta gente llama en el inglés antiguo lo que yo y la
gente de Cambridge llama el anglosajón si es ehm si es casi todo o sea
casi hay un casi hay una coincidencia casi total entre la primera sílaba y
la sílaba remarcada pero en el inglés moderno no entonces hay muchos
casos como donde es lo que se remarca y por tanto es el sonido consonante
que empieza este que cuento bien, todo esto hecho con trampos en los
pififés es simplemente una forma que lo estáis pensando activamente para
consolidar lo que es la regla número 3 o sea, la 2 es bloody and un power
la B la 3 las nos la 3 los 6 eso es bueno si estás dispuesto a no, no,
está mal está bien que estás dispuesto a votar con lo que tú quieres
Phoenix empieza con P es como el queso de Filadelfia empieza con P pero se
pronuncia con F Filadelfia, Phoenix entonces reappeared se marca la P pero
no, este es un P y el otro es un D ¿vale? es por eso 4 ¿dónde? es
curiosity kill the cat no, no hay no curiosity pero es kill the cat es
decir, yo estoy tratando de matar al gato pero no con curiosidad porque la
curiosidad la curiosidad ¿eh? think of no el porque es perdón el porque
perdón el porque ¿el porqué es en relación a qué? curiosity porque
curiosity no, no bueno entonces vamos a escribir esto bien aquí Gracias.
curiosity la sílaba que se remarca es esta no se remarca la primera
sílaba entonces aunque se oye que hay otros T por ahí según las reglas
de la literación no es este es verdad aquí sí bien hay tanto dentro de
Wikipedia como bastantes otros sitios en el internet puedes encontrar la
pronunciación de cualquier palabra el ordenador moderno es una herramienta
bastante vital para todo en este curso tanto los cursos que voy a
proporcionar en Youtube como todo esto también tengo que cubrir el
micrófono para que no me oiga el equipo de frente casi todas las obras
puedes encontrar un resumen en Wikipedia es un no quiero decir que no
leáis la obra pero a lo mejor para tener una vista general no va a dar
también a lo mejor no lo sepáis en Wikipedia hay tanto en inglés como
una cosa que pone simple English hay otra función puedes poner la lengua
en un inglés simplificado que también a lo mejor en algunos casos resulta
más fácil la primera damsel la primera son fea ah, pero distres entonces
no si tomas la última oportunidad salón es complejo última oportunidad
tienen asonancia pero la y salón tienen asonancia alegración, pero hay
una palabra en medio Entonces, para nuestros propósitos realmente no
cuenta. Hay una palabra remarcada en cuenta. Drink in the last chance,
loon, tiene bastante sonoridad, tiene bastante eufonía, pero no cumple con
nuestras reglas aquí. ¿Vale? En el sentido de que hay una palabra
remarcada, chance, metido entre last y loon. El siguiente es, they went the
whole hog. Went y whole no aliteran, porque el sonido es distinto, aunque
la letra es la misma. Pero whole y hog sí que aliteran. He kept his ear
gotten games, probably not. It's ear gotten, si consideramos ear gotten
como una sola palabra, no se remarca la gotten. ¿Qué he dicho yo? No, no
sé. En fin, nueve. Perdón. En el ocho, he kept his ear gotten games. Es
ambiguo. Si entiendes ear gotten como una sola palabra, remarcando el ear,
there's no. Porque se remarca el ear more que el gotten. Sin embargo, si lo
ves como dos palabras, pues, gotten tiene algo de estrés y alitera con
games. No es el problema de hacer el anglosajón porque no existe el
hyphen. No hay guión en el anglosajón. Hay palabras o no, y ya está.
Pero generalmente supongo que deberías considerarlo como una palabra
compuesta, como una sola palabra. Además, es que es bastante largo, pero
en fin. O diga el ocho, simplemente. Esto va a ser complicado. El nueve,
¿sí o no? No. El nueve es, we'll check if the chemists... Pero solo si
hay palabras fuertes entre medias. Sí, eso. bueno, remarcarás sí chemist
se pronuncia con un K aunque se escribe con C y por tanto no hay
literación she rubbed me up the wrong way hay demasiadas palabras en medio
el up se remarcaría aunque rub y wrong aliteran están un poco demasiado
separados en theater circles theater y circle empiezan con sonidos
distintos en inglés por mucho que decís theater circles son theater
circles y por tanto no hay literación a Christmas carol sí, porque
Christmas se pronuncia un africano un americano no, porque un americano
empieza la palabra remarcada con no africano-americano aunque si fuera si
los tres palabras distintas se podría decir que los dos vocales aliteran
pero no es la palabra remarcada en el caso de American sí es en el caso de
African the satisfactory findings yes satisfactory findings y renaissance
rhetoric no porque es renaissance no, no, no es la palabra remarcada aunque
ahora pensando creo que para los americanos renaissance rhetoric sí, para
los americanos sí para nosotros no y lo que estáis aprendiendo aquí es
inglés africano si encontrás algo y crees que todo esto y crees que eso
solo en pero estáis haciendo un ejercicio en el PEC o en el examen de esto
y crees que es en inglés americano que funciona y bla, bla, bla lo
importante es escribir todo lo que entiendes de la cosa contestar estas
cosas realmente lo que hay que señalar generalmente es poco entonces lo
importante es explicar todo lo que entienden, demostrar al examinador que
todo esto lo dominas a la perfección obviamente hoy es todo nuevo y
estáis muy lejos de dominar toda la perfección, vamos a pasar en este
tipo de tonterías labrándolo bastante meses y meses y meses, no os
preocupéis si hoy os cuesta si hoy os resulta difícil de todas formas es
también importante distinguir entre lo que son las reglas de la
literación anglosajona y la literación posterior la literación medieval
pero también todo esto lo vamos a ver hasta la saciedad bien la poesía
germánica es única dentro de la tradición indoeuropea en que pone el
énfasis en la literación y no en la rima la rima solo entra en Inglaterra
a partir de, bueno justo con la entrada de la cultura normanda que es un
poco antes que la invasión normanda, hay un par de poemas que tenemos que
tienen algo de rima antes de llegar los normandos pero el efecto con la
llegada de la cultura continental la cultura normanda llega la rima a la
poesía inglesa antes de esto lo que importa es la literatura según la
tradición germánica y hay la literación en casi casi casi todas las
líneas de Beowulf original en anglosajón también es importante enfatizar
un poco que Schemers tiene diferentes preocupaciones y a veces alitera
según las reglas anglosajonas pero lo hace bastante menos curioso otros
traductores otro traductor importante en esa época es Michael Alexander
moderno, digo en los últimos 20 años es Michael Alexander y Michael
Alexander como lingüista, en vez de poeta respeta bastante más la
literación a lo mejor es lo menos bonito lo que escribe pero es más fiel
al texto en cuanto a las reglas de la literación pero nadie en traducción
moderna cumple a la catabla con las reglas de la literación porque es
demasiado difícil en su introducción a su traducción Michael Alexander
dice que presta unas creo que es creo que suena muchísimo me suena que
dijo 20 horas a cada verso de encontrar las palabras correctas y todas es
un proceso muy largo si vas a respetar las reglas de la literación y todo
lo demás cuando hagáis una traducción no tenéis que hacer nada de eso
no tiene que ser nada bonito ni siquiera, la traducción es para demostrar
que lo entendéis nada más hay mucha gente que se va poco a poco a este y
dice ay pues pero me gustaría poner que rima o algo por tanto va a
reflejar peor el significado de la cosa porque tenéis un tiempo limitado
sobre todo en el examen no buscáis poesía nosotros no queremos poesía
cuando traducís lo que queremos es una muestra clara que entendáis lo que
significan las palabras muy importante eso bien, entonces en un verso
anglosajón típico hay cuatro sílabas dos más y además hay una pausa en
medio ¿qué se llama? es una, bien entonces casi todas las líneas en la
poesía que vamos a encontrar por lo menos deberían tener dos de los más
remarcables en un lado dos de los más remarcables en otro a veces por la
traducción una de las cosas en las que los traductores se permiten es
alguno más alguno se le va a remarcar lo más que no se le ha tenido
cuenta pero en la versión original el anglosajón va a ser así y vamos a
complicarlo mucho vamos a llamarlos uno, dos, tres y cuatro ¿os seguís
hasta ahora? ¿sí? ¿qué? sílabas remarcadas o sea a nosotros palabras
léxicas ¿vale? cinco palabras que son adverbios, adjetivos, nombres o
todos los demás ¿sale? cesura c-a-e-s-u-r-e supongo que en español no
llevan a eso es en latín y en inglés bien lo importante aquí dentro de
Raymond y Joseph va a sonar un chibre fuertísimo eso no quiere decir que
hay una bomba no quiere decir que hay un anillo es para avisar que ya son
los que luego para sacar la próxima progresión de la clase yo voy a
ponerlo lo más breve pero os pido que os hagáis muy rápido y si queréis
lo hacemos fuera pues si no vais a una bronca entonces tenéis que terminar
la clase antes y tener el tiempo entonces ya vamos a después del 2 de
diciembre vamos a terminar bastante rápido y por favor no queden charlando
bien lo importante dentro de esto amasito los paises la primera vez o sea,
los dos puras lo importante dentro de esto es el número tres el número
tres determina la alitración la primera se la va a remarcar después de la
cesura así que fíjense entonces uno de los primeros dos tiene que aletrar
con el tres o sea puede ser a nada a vamos a hablar de este ahora o puede
ser nada a alitración vamos a hablar de este ahora o puede ser a uno de
los dos en la primera parte tiene que alitrar con este en la tercera y
puede ser los dos pero jamás puede alitrar la cuarta absolutamente
prohibido echaron del colectivo de poetas anglosajonas no debería pero
según las reglas anglosajonas estos son las opciones o sea la primera
sílaba en las dos mitades alitera o es la segunda estos dos que están
más o menos juntos o son los tres pero esos son nuestros tres opciones eso
está claro ¿alguien está? ¿cómo se crean patrones dentro de los poemas
con estas alitaciones que siempre sea la primera la verdad es que puedes
hacer lo que quieras siempre que cumple con eso y dentro de los hombreros
casi casi casi todos los dos mil dos mil ochocientos lo que sea cumplen
ahora que hablo con esto es una de estas tres estructuras hay con media
docena de comunidades que no con suerte son la mitad él lo toma mucho más
a cachondeo eso pero es una tradición que él es premio Nobel es una
tradición que a todo el mundo le encanta en cuanto a la policía y todo
esto pero esa esa policía en el inglés moderno es un poco a costa de que
no respeta eso tanto sin embargo en un examen o en un o en el PEC PEC es la
cosa que hacéis como deberes cosas os van a os van a dar una línea donde
sí hay sí que respeta o os van a o os van a pedir una línea que que
podéis identificar de un texto de como 15 líneas no es tan difícil
encontrar uno que cumpla con las reglas entonces tampoco es que hay que
ponerse muy nervioso porque James Higgins no lo respeta a veces, porque
vais a poder encontrarlo y con evitar las típicas cosas que van a causar
un problema como los TH o los PH o los PH esas cosas que tienen varios
sonidos es muy fácil encontrarlos de hecho es tan fácil encontrarlos que
quiero que en los dos textos abajo me vais marcando que si lo vas se
remarcan y cual es la aliferación los delitones lo podéis hacer con si me
permitís el libro los delitones si queréis mirar en la página 22 de
nuestro libro y si no tenéis el libro no es mi culpa las primeras siete
líneas de I, don't powerful dreamer si no pon el agua para hacer un café
y estemos un momento no 2 3 4 5 6 7 8 12 15 16 ebay es un buen sitio para
encontrar uno de segunda mano etcétera amazon seguro pero para probar el
curso necesitas el libro de segunda mano o de primera mano lo que sea
probar lo que quieras pero si por mi si lo fotocopiáis lo que sea
fotocopiáis una copia lo que importa es tener el libro porque es la gente
que ha escrito el libro que va a hacer el examen entonces cuando tienen sus
corazoncitos ellos lo que quieren es que hayan leído su libro ya, es
importante ¿eh? ah, vale afectos por lo que nos importa son cuatro hay un
trocito y creo que es único dentro de la literatura anglosajona que no hay
mucho pero hay un trocito al final de The One Drug que es el programa que
vamos a ver la semana que viene creo que es de seis es de tres y tres pero
es una anomalía total y podéis decir tranquilamente en el examen que eso
es lo que hay y no pasa nada también para gente que que puede pasar por
dentro muchas veces hay gente anunciando los libros de segunda mano en los
tableros aquí bla bla bla bien ya he terminado seguro una cosa es que
tenemos el curso virtual las notas y las que se dan en clase yo puedo
después entonces la clase es mucho más para escuchar activamente para
decir ah, pero eso es lo que dijiste en la última clase etcétera mucho
mejor pillar al profesor que pasa toda la clase apuntando ah si surgen
preguntas hacedlas lo que digo está grabado aquí para verlo las veces que
queráis no va a ser más de una y luego va a estar escrito o sea que no os
preocupéis por escribirlo es más importante escuchar y intentar captar
los conceptos ¿está grabado durante todo el curso? sí, está siempre que
me acuerdo a tocar el botoncito aquí o sea, está en vivo todas las clases
y si me acuerdo hacer eso está grabado también sí, hay grabado es un
cuadro si estamos en clase ves que hay un círculo hay un punto en los text
por recordarme que no lo he entendido pero eso es como funciona bien
entonces mirando las las segundas clases primero ven aparte del demon a
parla through the dark las demarcadas son parla deep proud dark y cumple la
regla con que es la segunda, la primera es la que tenéis que estudiar el
texto es bastante distinto en general entonces tenemos la cesura viene con
la coma en el medio y la primera parte tenemos a y d son las dos palabras
léxicas y Y en la segunda mitad tenemos Prowl, Prowler y Duck. Entonces,
en este caso Prowler es la repetición de Prowler. Por tanto, en esto
cumple la regla. Lo que hace James Heaney aquí, porque le da la gana, es
poner la segunda y la cuarta aletrando también. Eso, como poco noche en el
arquitecto de la literatura anglosajona, incluso se puede entender como un
fallo dentro de la literatura anglosajona. Simplemente en duro. Lo
importante dentro de las reglas de la literatura anglosajona es el Prowl y
el Prowler. ¿Va? ¿Eso es? ¿Puedo dar los precisos? No. No, hombre, se
aliteraban las palabras léxicas en esas posiciones. Lo que pasa es que,
como la línea, un verso no es necesariamente una sentencia de significado,
las palabras son totalmente distintas. Es que el problema es que el
anglosajón es más distinto que el inglés moderno, que el alemán
moderno. Es totalmente distinto. Entonces... ¿Se traduce en español o en
inglés? Sí, vamos a ver. Porque le da más eufonía. Le da más eufonía
la segunda literación. Simplemente alguien desde las reglas de la
literatura anglosajona ignoraría eso porque no entra dentro de su... Es
una negativa, ¿eh? Tenemos todavía un poquito más. En la segunda línea,
Nuestra hera grievance detalló a él. ¿Qué? Hard y harred. Lo malo aquí
es que hay realmente tres palabras que merecen ser remarcadas en la primera
mitad de la frase y hay solo uno en la segunda mitad. Pero no podemos poner
la cesura entre hard y grievance porque hard está... Descubriendo
grievance Entonces es una línea básicamente Fajida por parte de nuestro
Seamus Seamus Malo Bien, el siguiente To hear between Sí, la roto Está
bien Seamus Malo Que es muy difícil seguirlo Y que todo sigue sonando bien
Sin embargo Hay que decir, como podéis ver Que Michael Alexander Sigue que
lo consigue Dwelling in darkness Endured that time Tiene A, A, A, X
Dwelling in dark Endured Bien Este trato Es lo mismo que ese Pero este es
por Michael Alexander Y este es por Seamus Entonces Aunque parecen
radicalmente distintos Son del mismo texto Ya Entonces la primera línea en
uno Es Equivalente a la primera línea en el segundo Y así En la tercera
Seamus Heaney tiene To hear between Of the loud banquet Nada, nada O sea,
lo único que consigue Es dos y dos En cuanto a la literación Nada, no
consigue nada Michael Alexander Donde Hearing daily The hall fulfilled
Hearing the hall El tercero de Seamus Heaney No hay nada El tercero de
Michael Alexander Si hay Entra Siguiente Every day in the hall The heart
being struck Ahí la hace bien Tenemos Fairly hot I can't simply maintain
Una cosa por ende Cuando te toca chosa Como está escrito en inglés medio,
que es claramente una lengua de donde ha evolucionado el inglés moderno.
Pues hay muchas palabras que a lo mejor han cambiado un poco de significado
o lo que sea, pero que son desconocibles y entonces repetir los efectos
ufónicos, los efectos poéticos, es fácil. Pero aquí lo tiene que
inventar la andada. Entonces, a veces lo consigue y a veces no. Y según el
poeta, lo importante es que lo da. Seguro que James Finney, que era un gran
poeta, podría haber dado más literación a la cosa, pero ha preferido
otras cosas. ¿Tiene licencia para incluso palabras que uno usa y que otro
no usa? ¿No está en el texto original? Sí, no, es una solución libre,
sí. O sea, lo importante es el significado general de la cosa, pero en
cualquier término en español tiene dos o tres opciones. En inglés,
según el contexto y esto y esto. Entonces, ¿sabes? Hay donde jugar con la
cosa. Lo que pasa es que una vez que te cometes con una palabra, pues los
otros que cofres tienen que aletrar con eso. Entonces, no es bien que te
puzle. O sea, es lo más lejos que puedes imaginar que escribir puede ser
como expresión emocional, porque es muy atado a las palabras. Perfecto.
Podéis seguir con el mismo proceso encontrando las palabras. Una vez que
tengamos el foro en el internet, cogeré el documento con las
contestaciones, lo podéis ver ahí tranquilamente, y vamos a tener más
posibilidad de comprobar esto, de ir haciendo ejercicios hasta que estéis
aburridos de lo obvio que es todo esto. O sea, no os preocupéis si
saldáis de aquí con que, ostias, bueno, lo podéis. Es un proceso, es una
forma de ver el lenguaje distinto que lo que se suele hacer, pero es una
técnica bastante simple. No es tan complicado. ¿Tenía el examen en
octubre y en septiembre? El examen es a finales de mayo... No, el primer
examen está a finales de enero, inclusive es de febrero. Hay dos opciones.
La primera mitad del curso, y el segundo es a finales de mayo. Y en junio y
en septiembre tienes la opción de ver... cualquiera de los dos o creo que
los dos yo no tengo absolutamente nada que hacer que ver con los exámenes
yo estoy encantado de contestar cualquier cosa pero preguntas que le
hubieran quedado en los exámenes es mejor preguntar al equipo docente yo
puedo decir lo que sé pero si a ellos se lo dicen lo tienen que cumplir si
yo le digo nuestro problema pues no es suyo a todos los exámenes gracias